"Cztery obywatelstwa. Trzy kontynenty. Trzech mężów" - kończy swoje spisane w wieku 85 lat wspomnienia tłumaczka i pisarka Zofia Chądzyńska.Gdyby Zofia Chądzyńska nie przyswoiła polszczyźnie "Gry w klasy" w sposób tak brawurowy (są nawet opinie, że lepiej brzmi ona po polsku niż w hiszpańskim oryginale), nie byłoby u nas pamiętnego szaleństwa na punkcie Julio Cortazara. Być może nawet - jako że Cortazar był lokomotywą polskiego boomu na literaturę iberoamerykańską - nie byłoby iberoamerykańskiego boomu.
UWAGI:
Poprz. wyd. pt.:" Co mi zostało z tych lat...".
DOSTĘPNOŚĆ:
Dostępny jest 1 egzemplarz. Pozycję można wypożyczyć na 30 dni
Prawdą jest tylko to, że zeszłego lata na grzybach przez parę godzin co chwila migał mi między drzewami ognistorudy łeb. Śledziłam go zafascynowana. Niezależnie od tego był kanał, był spływ, pochylone wierzby maczające swe rozpłakane włosy, a od czasu do czasu widoczna w kajaku ciemna dziewczęca główka, a dalej maliny i co parę metrów wielki kapelusz kani. Ale wspomnienie ognistego łba nie chciało mnie opuścić i domagało się czegoś, co by splotło go z tym obrazem, z tym kanałem i tym kajakiem, co by zrobiło z niego bohatera mojej książki, a może - po prostu bohatera.Tak powstało "Życie za życie" z mojej woli, a z początku na pewno wbrew woli Marka. Więc teraz chodźcie za mną, by poznać go wraz z nim - i znowu wbrew jego woli - jego pierwszą... no, co tu ukrywać? Jego pierwszą miłość.
DOSTĘPNOŚĆ:
Dostępny jest 1 egzemplarz. Pozycję można wypożyczyć na 30 dni
W nieco odległych, a wciąż intrygujących realiach obyczajowych przedstawione zostały charakterystyczne dla wszystkich czasów napięcia między córką, młodą dziewczyną, a ojcem - napięcia drastyczne, ale wynikające z miłości.
UWAGI:
Podstawą tej edycji jest książka Zofii Chądzyńskiej Ślepi bez lasek, Warszawa, 1970.
DOSTĘPNOŚĆ:
Dostępny jest 1 egzemplarz. Pozycję można wypożyczyć na 30 dni
Gra w klasy, najsłynniejsza pozycja w dorobku Julio Cortazara, to "zabawka dla dzieci starszych" - autor daje klocki, a sam staje z boku i patrzy, co czytelnik z nich ułoży, zmuszając go tym samym do współdziałania...
DOSTĘPNOŚĆ:
Dostępny jest 1 egzemplarz. Pozycję można wypożyczyć na 30 dni
