Mille nie radzi sobie ze zdradą Carla Fredrika, aż w końcu ogarnia ją desperacja. Także Solveig rozpacz popycha w niebezpiecznym kierunku. Mały chce dla wszystkich jak najlepiej - ale czy ktokolwiek zastanawia się nad tym, co dla niego byłoby dobre? Johanna też ma już dosyć obecnej sytuacji. W końcu postanawia rozliczyć się z mężczyzną, którego kocha. Mimo iż nadal panują ciemności i ściska mróz, na horyzoncie zaczyna pojawiać się słońce...
UWAGI:
Tytuł oryginalny cyklu: "Storgardsfolk". Oznaczenia odpowiedzialności: [Eva J. Stensrud] ; przełożył Piotr Orlikowski.
Kruki i wrony kołują nad skrajem lasu przy Gjermundstad. Pewnego człowieka spotkała tragiczna śmierć pod lodowatym śniegiem. Jeden rozdział się zakończył, drugi rozpoczął. Zbliża się Boże Narodzenie. Ludzie zapalają świece, by odegnać złe moce, lecz przez grube ściany domów do środka wnika i smutek, i radość. Za dnia pali się w kominkach, ale nocą, gdy popiół ostygnie, inne moce dochodzą do głosu.
UWAGI:
Tytuł oryginalny cyklu: "Storgardsfolk". Oznaczenia odpowiedzialności: [Eva J. Stensrud] ; przełożył Piotr Orlikowski.
Johannie wali się życie. Ostatni, dobijający cios to już zbyt dużo, nawet dla niej, więc desperacko usiłuje uciec od cierpienia. W jej otoczeniu jednak są ludzie, którym na niej zależy i którzy jej nie opuszczają. Otaczają ją ciasnym kręgiem, z Aschenbergiem i Matsem na czele.
UWAGI:
Tytuł oryginalny cyklu: "Storgardsfolk". Oznaczenia odpowiedzialności: [Eva J. Stensrud] ; przełożył Piotr Orlikowski.