"Nowy tom dwujęzycznej serii poetyckiej, który oddajemy do rąk czytelnika zawiera utwory siedemnastupoetów, poczynając od Ch. Olsona, reprezentanta starszego pokolenia,który wywarł duży wpływ na ukształtowanie się wielu poetów Zachodniego Wybrzeża, poprzez słynnych "beatników"— Ginsberga, Kerouaca, Corsa — aż po najmłodszych, jak Dianę di Prima. Nie jest to jednak typowa antologia:tłumaczka i autorka wyboru, znana poetka Teresa Truszkowska, proponuje własne spojrzenie na współczesną Amerykę poetycką.Przy całym subiektywizmie wyboru, zakładającym tak tematyczną, jak i formalną różnorodność utworów, można wszakże dostrzec to, co łączy wiele prezentowanych tu wierszy i co jawi się jako ich dominanta:jest nią tragiczny konflikt jednostki ze światem XX wieku,jej osaczenie przez potężnego i okrutnego molocha współczesnej cywilizacji.Pojawia się tu uparte, a nieraz nawet rozpaczliwe dążenie do samookreślenia, wbrew nieprzychylnemu światu.Bunt wyzwala odwagę, szczerość i bezkompromisowość, a także gorycz i sceptycyzm.Odnajdujemy w tym zbiorze chęć obrony wartości humanistycznych — i to między innymi stanowi o jego wartości."
