Miejska Biblioteka Publiczna w Kielcach

KATALOG KSIĘGOZBIORU FILII NR 1

Przeszukiwanie po indeksie:

Wyświetlonych: opisów

Wyświetlone zostało 500 ostatnio wprowadzonych do katalogu pozycji (nowe nabytki). Zostały one posortowane malejąco po numerze inwentarzowym. Pozycje można tylko przeglądać, nie działa w tym trybie wyszukiwanie.

W INNYCH PLACÓWKACH KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 1

Bajki o księżniczkach

AUTOR:

Wójcik, Elżbieta [>>]

Jollant, Marta Anna. Ilustracje

ADRES
WYDAWNICZY:

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2015 r.

WYDANIE:

Wydanie I.

OPIS
FIZYCZNY:

62, [2] sstrony : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

SYGNATURA:

I/N

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

101000668419

66841

ODBIORCY:

Dzieci. 0-5 lat. 6-8 lat.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: [tekst Elżbieta Wójcik ; ilustracje Marta Anna Jollant].

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 1

Bajeczki dla synka i córeczki

TWÓRCY:

Pokaż informacje [>>]

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo SBM, 2015

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2015 r.

WYDANIE:

Wydanie I.

OPIS
FIZYCZNY:

64 strony : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

SYGNATURA:

I/N

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

101000668402

66840

ODBIORCY:

Dzieci. 0-5 lat. 6-8 lat.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: [tekst Justyna Kawałko et al. ; ilustracje Mariola Budek].

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 1

Wielka księga przygód. Hania Humorek
Tytuł oryginału: "Doctor Judy Moody".
Tytuł oryginału: "Judy Moody declares indepedence".
Tytuł oryginału: "Judy Moody predicts the future".

AUTOR:

McDonald, Megan [>>]

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2014.

SERIA:

Literacki Egmont

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2003-2005 r.

WYDANIE:

Wydanie pierwsze.

OPIS
FIZYCZNY:

467, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

SYGNATURA:

II/P

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

101000668396

66839

ODBIORCY:

Dzieci. 6-8 lat.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

ZAWIERA: Pokaż zawartość >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Megan McDonald, Peter H. Reynolds ; [tłumaczenie Aldona Możdżyńska].

SERIA: Hania Humorek stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Tom 1

Hania Humorek
Tyt. oryg.: "Judy Moody ".

Paskudne humorki, świetne humorki, a nawet humorki, które towarzyszą rozpoczęciu roku szkolnego - Hania zna je wszystkie! Ale kiedy nowy nauczyciel zadaje klasie pracę domową, która polega na zrobieniu wyklejanki pod tytułem "To ja", Hania ma przy tym tyle zabawy, że prawie zapomina o swoich humorkach! Poznajcie Hanię, jej młodszego braciszka Smrodka, najbliższego przyjaciela Ryśka i utrapionego Franka Perełkę.

Tom 2

Hania Humorek zostaje gwiazdą
Tyt. oryg. : "Judy Moody gets famous".

Hania Humorek zazdrości Julce Wróbel zdjęcia na pierwszej stronie gazety. Próbuje więc na różne sposoby także zdobyć sławę. Ale wszystkie wysiłki kończą się tym, że staje się jeszcze bardziej "niesławna".

Tom 3

Hania Humorek ratuje świat
Tyt. oryg.: "Judy Moody saves the world! ".

Co by się stało ze światem, gdyby nie Hania Humorek? Na lekcji o środowisku Hania z przerażeniem dowiaduje się o niszczeniu lasów równikowych i o zagrożonych gatunkach zwierząt, które żyją również na jej podwórku - już nie wspominając o okropnych zwyczajach własnej rodziny, która nie zbiera surowców wtórnych. Hania Humorek, która nigdy nie zasypia gruszek w popiele, bierze się do dzieła!

Tom 4

Hania Humorek przepowiada przyszłość
Tyt. oryg.: "Judy Moody predicts the future ".

Hania Humorek ma humorki na każdą okazję, a teraz udowodni to jej czarodziejski pierścień! Ma on niezwykłą moc, dzięki której Hania może przepowiadać przyszłość, tak zadziwiająco dokładnie, że wszyscy wierzą iż jest prawdziwą wróżką. Według słów Madame H. (H jak Humorek) odnajdzie się maskotka Klubu Siusiającej Ropuchy, Hania dostanie upragnioną naklejkę z trójkolorową flagą za dyktando napisane na szóstkę z plusem, a jej nauczyciel sprawi sobie nowe okulary, bo się zakocha!

Tom 5

Doktor Hania Humorek
Tyt. oryg.: "Doctor Judy Moody".

Hania wpadła w poniedziałkowy zły humorek, ale minął on natychmiast, kiedy tylko okazało się, że jej klasa ma się zająć projektem na temat ludzkiego ciała. Dzieci będą poznawać budowę szkieletu, czaszki i odwiedzą szpital, gdzie zobaczą prawdziwych lekarzy. Hania razem z przyjaciółmi zamierza przeprowadzić eksperyment, przez który tylko sklonuje swoje problemy.

Tom 6

Hania Humorek ogłasza niepodległość
Tyt. oryg.: "Judy Moody declares independence ".

Hania Humorek poznała historię rewolucji amerykańskiej i nabrała ochoty na WOLNOŚĆ i NIEZALEŻNOŚĆ. Nie chce już słuchać poleceń rodziców i zamierza się uwolnić od uprzykrzonego towarzystwa swojego młodszego braciszka. Ale niepodległościowe plany Hani wpakują ją w niezłe tarapaty. Z całą pewnością. Caluteńką. Czy Hania wreszcie zdoła udowodnić, że jest gotowa na nieco więcej niezależności? Nieważne, która strona wygra - czytelnicy na pewno będą kibicować Hani, czytając o jej najnowszych przygodach!

Tom 7

Hania Humorek. W osiem i pół tygodnia dookoła świata
Tyt. oryg. : "Judy Moody. Around the world in 8 1/2 days".

Hania Humorek jest jedyna w swoim rodzaju i taką siebie lubi. Pewnego dnia poznaje inną trzecioklasistkę, która również nazywa się bardzo oryginalnie: Mania Pisania. Co gorsza, tak samo jak Hania podziwia pewną lekarkę, Mania pragnie stać się taka jak Nellie Bly, pierwsza kobieta reporter. Mania tak bardzo przypomina Hanię, że można by ją uznać za klona. Czy Mania staje się najlepszą przyjaciółką, czy najgorszym wrogiem Hani?

Tom 8

Hania Humorek idzie na studia
Tyt. oryg.: "Judy Moody goes to college ".

Hania musi poprawić się z matematyki. Dlatego rodzice organizują jej prywatne lekcje. Korepetycje? Chyba nie myślą, że nieustraszona Hania będzie ślęczeć nad tabliczką mnożenia! Kiedy jednak korepetytorką okazuje się wyluzowana, modnie ubrana studentka - niechęć Hani do matematyki bezpowrotnie znika. Pożegnajcie Hanię Humorek. Powitajcie Hanię Studentkę.

Tom 9

Mały detektyw
Tyt. oryg.: "Judy Moody, girl detective ".

Hania Humorek rozwiązuje zagadki kryminalne! Znika pies policyjny Czoko. Czyżby został uprowadzony przez okropnych porywaczy psów? Trzeba rozwikłać tę zagadkę. Agentka Hania Humorek wkracza do akcji!

Tom 9, cz. 1

Wielka księga psot
Tyt. oryg.: : "Judy Moody and the not bummer summer ".

Najzabawniejsza Hania na świecie wraca! Tym razem wraz ze Smrodkiem będzie musiała spędzić wakacje u. Strasznej Cioci. A co gorsza - zgubi szczęśliwą monetę, którą dostała od babci. Wszystko odwróci się do góry nogami. Czy dziewczynce uda się przywrócić porządek? W Wielkiej księdze psot znajdziesz tomy: Hania Humorek i wakacje z dreszczykiem oraz Hania humorek i wielki pech.

Hania Humorek i Smrodek : wielka straszna ciemność
Tyt. oryg.: "Judy Moody & Stink : the big bad blackout, ".

Nowa porcja przygód Hani Humorek. Tym razem w towarzystwie jej nieprzewidywalnego brata - Smrodka! Przygotujcie parasole i nadziejcie pianki na szpadki! Nadciąga wielka burza! Czy huragan Elmer pozostanie w pamięci rodziny Humorków jako złe wspomnienie, czy jako DNH (Długa, Nudna Historia)?

Hania Humorek i wakacje z dreszczykiem
Tyt. oryg.: "Judy Moody and the NOT bummer summer, ".

Przygotujcie się na najbardziej humorkowe wakacje na świecie! Nie dość, że rodzice muszą wyjechać i zostawiają Hanię oraz Smrodka pod opieką Strasznej Cioci (yyy... czyli cioci Oli), to jeszcze przyjaciele Hani też wybierają się na wakacje! Zapowiada się potwornie nudne lato, ale pewnego dnia Hania wymyśla genialny plan...

Hania Humorek i wielki pech
Tyt. oryg.: "Judy Moody and the Bad Luck Charm, ".

Hania Humorek ma dobrą passę. Ale czy na pewno? Odkąd babcia Lusia podarowała jej starą monetę, Hania ciągle wygrywa. Na całym świecie nie ma większej farciary niż ona! Pewnego dnia jej szczęśliwej monecie przydarza się nieszczęśliwy wypadek. A wtedy: żegnaj, farcie witaj - pechu! Czy Hania na dobre straciła szczęście?

Wielka księga psot
Tyt. oryg.: : "Judy Moody and the not bummer summer ".

DOSTĘPNOŚĆ:

Została wypożyczona
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

WYPOŻYCZYŁ:

Na kartę 060928 od dnia 2024-06-28
Wypożyczona, do dnia 2024-07-29

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 1

Wielka księga. Hania Humorek
Tytuł oryginału: "Judy Moody gets famous!".
Tytuł oryginału: "Judy Moody saves the world!".
Tytuł oryginału: "Judy Moody".

AUTOR:

McDonald, Megan [>>]

Reynolds, Peter (1961- ). Autor

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2013.

SERIA:

Literacki Egmont

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2000-2002 r.

WYDANIE:

Wydanie pierwsze.

OPIS
FIZYCZNY:

446, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

SYGNATURA:

II/P

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

101000668389

66838

ODBIORCY:

Dzieci. 6-8 lat.

ZAWIERA: Pokaż zawartość >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Megan McDonald, Peter H. Reynolds.

SERIA: Hania Humorek stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Tom 1

Hania Humorek
Tyt. oryg.: "Judy Moody ".

Tom 2

Hania Humorek zostaje gwiazdą
Tyt. oryg. : "Judy Moody gets famous".

Tom 3

Hania Humorek ratuje świat
Tyt. oryg.: "Judy Moody saves the world! ".

Tom 4

Hania Humorek przepowiada przyszłość
Tyt. oryg.: "Judy Moody predicts the future ".

Tom 5

Doktor Hania Humorek
Tyt. oryg.: "Doctor Judy Moody".

Tom 6

Hania Humorek ogłasza niepodległość
Tyt. oryg.: "Judy Moody declares independence ".

Tom 7

Hania Humorek. W osiem i pół tygodnia dookoła świata
Tyt. oryg. : "Judy Moody. Around the world in 8 1/2 days".

Tom 8

Hania Humorek idzie na studia
Tyt. oryg.: "Judy Moody goes to college ".

Tom 9

Mały detektyw
Tyt. oryg.: "Judy Moody, girl detective ".

Tom 9, cz. 1

Wielka księga psot
Tyt. oryg.: : "Judy Moody and the not bummer summer ".

Hania Humorek i Smrodek : wielka straszna ciemność
Tyt. oryg.: "Judy Moody & Stink : the big bad blackout, ".

Hania Humorek i wakacje z dreszczykiem
Tyt. oryg.: "Judy Moody and the NOT bummer summer, ".

Hania Humorek i wielki pech
Tyt. oryg.: "Judy Moody and the Bad Luck Charm, ".

Wielka księga psot
Tyt. oryg.: : "Judy Moody and the not bummer summer ".

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 1

Mała Misia

AUTOR:

Skwark, Dorota. [>>]

Makowska, Ola. Ilustracje

ADRES
WYDAWNICZY:

SERIA:

"Jedność" dla Dzieci

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2016 r.

OPIS
FIZYCZNY:

[48] stron : ilustracje kolorowe ; 20 cm.

SYGNATURA:

I/N

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

101000668372

66837

ODBIORCY:

Dzieci. 0-5 lat.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Dorota Skwark ; [ilustracje Ola Makowska].

DOSTĘPNOŚĆ:

Została wypożyczona
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

WYPOŻYCZYŁ:

Na kartę 066900 od dnia 2024-06-06
Wypożyczona, do dnia 2024-07-08

REZERWACJE:

OPERACJE:

W INNYCH PLACÓWKACH KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 1

Wielka księga Kici Koci

AUTOR:

Głowińska, Anita.

ADRES
WYDAWNICZY:

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2017 r.

OPIS
FIZYCZNY:

120, [6] stron : ilustracje ; 20 cm.

SYGNATURA:

I/N

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

101000668365

66836

ODBIORCY:

0-5 lat. 6-8 lat. Dzieci.

Dla dzieci od lat 2 do 6.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: napisała i zilustrowała Anita Głowińska.

SERIA: Kicia Kocia stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Kicia Kocia. Co z tymi śmieciami?

Kicia Kocia i babcia przygotowują deser. W kuchni trzeba posprzątać. Kicia Kocia segreguje śmieci, bo wie, że to bardzo ważne! dla ludzi i zwierząt jest segregowanie śmieci.

Kicia Kocia. Nie chcę się tak bawić!

Marcyś wymyślił nową zabawę. Kicia Kocia i Adelka są niezadowolone. Wolą się bawić w coś, co się podoba wszystkim. Dowiedz się, co zaproponowała Adelka.

Kicia Kocia. Witaminowe przyjęcie

Czy jedzenie słodyczy to dobry pomysł? Sprawdź, co o tym myślą Kicia Kocia i jej przyjaciele. Dowiesz się też, czy dobrze się bawili na witaminowym przyjęciu.

Kicia Kocia. Zima

Kiedy pada śnieg, świat jest wyjątkowy! Można zjeżdżać na sankach, lepić bałwana i bawić się na wiele innych sposobów. Sprawdź, jak Kicia Kocia z przyjaciółmi spędza czas zimą.

Kicia Kocia i straszna burza

Kicia Kocia bawi się z przyjaciółmi w parku. Nagle zabawę przerywa burza. Dzieci chowają się pod najwyższym drzewem. Czy słusznie? Dowiedz się razem z Kicią Kocią, jak należy zachować się podczas burzy.

Kicia Kocia jest chora

Kicia Kocia obudziła się bardzo smutna. Wszystko ja bolało, nic jej nie cieszyło. Przeczytaj, jak Kicia Kocia poradziła sobie z chorobą.

Kicia Kocia ma braciszka Nunusia

W życiu Kici Koci pojawia się braciszek. Nunuś dużo pracze, dużo je i mama ciągle się nim zajmuje. Kicia Kocia się niepokoi: czy mama ją jeszcze kocha?

Kicia Kocia majsterkuje

Kicia Kocia spędza cały dzień z dziadkiem. Dziadek ma zawsze wspaniałe pomysły! Tym razem postanawiają wspólnie zbudować. szafkę dla babci. Kicia Kocia dowie się przy okazji wielu pożytecznych rzeczy.

Kicia Kocia mówi "Dzień dobry!"

Jaką moc ma uśmiech? Co to oznacza, że słowa się odbijają jak piłka? Kicia Kocia musi to sprawdzić. Namawia Packa do niezwykłego spaceru...

Kicia Kocia na basenie

Kicia Kocia wybrała się na pływalnię. Nie wiedziała, że basen jest taki ogromny! Czy Kicia Kocia pokona swój strach i wskoczy do wody?

Kicia Kocia na pikniku

Na dworze świeci słońce i wieje ciepły wietrzyk. Kicia Kocia razem z przyjaciółmi wybrała się na piknik. Zobacz, jak się doskonale bawią.

Kicia Kocia na placu zabaw

Kicia Kocia wybrała się na plac zabaw. Chciała się bawić, ale zjeżdżalnia była taka wysoka, a wokół biegało tyle nieznajomych dzieci! Wśród nich był niedosłyszący Antek. Czy Antek zachęci Kicię Kocię do zabawy?

Kicia Kocia na plaży

Kicia Kocia i mama wybrały się na plażę. Nad morzem spotkały Packa. Dzieci wspólnie odkrywają nadmorskie atrakcje: zbieranie muszelek, zabawy w wodzie, budowanie zamków na piasku. Kicia Kocia znalazła prawdziwy skarb.

Kicia Kocia na rowerze

Z Kicią Kocią można się wybrać wszędzie. Nawet w kosmos! Ale także do biblioteki, do przedszkola, na basen, na plac zabaw, na plażę, w podróż pociągiem. Z Kicią Kocią można majsterkować oraz segregować śmieci, można gotować, grać na instrumentach i robić wiele innych rzeczy. Z Kicią Kocią nigdy nie jest nudno.

Kicia Kocia nie może zasnąć

Kicia Kocia nie może zasnąć. Boi się, że w pokoju czai się potwór. Ale znajdzie się na to rada! Dowiedz się, jak Kicia Kocia zwyciężyła swój strach.

Kicia Kocia poznaje strażaka

Kicię Kocię odwiedza nowy sąsiad - strażak Jacek. Jednak Kicia Kocia nie wierzy, że sąsiad jest strażakiem. Sąsiad wygląda jak zwykły pan. Kicia Kocia obraża się na cały świat i wpada w poważne tarapaty. Sprawdź, czy ktoś przyjdzie z pomocą Kici Koci.

Kicia Kocia sprząta

Ale bałagan! Kicia Kocia rozrzuciła zabawki po całym pokoju. Tata prosi, aby przed wyjściem do parku wszystko pukładać. Tylko od czego zacząć? Pomóż Kici Koci w sprzątaniu.

Kicia Kocia w bibliotece

Kicia Kocia idzie z mamą do biblioteki. Ależ tu się dużo dzieje! W bibliotece jest tyle ciekawych zajęć... Och! A kim jest pani w wielkim czerwonym kapeluszu?

Kicia Kocia w mieście

To książka, ale nie tylko. To także kolorowanka, szkicownik i notatnik. Dziecko może ją czytać i oglądać, ale i współtworzyć.

Kicia Kocia w pociągu

Czy pociągi są podobne do tramwajów? Jak wygląda stacja kolejowa? Co to jest bilet z miejscówką? Czy w pociągu można skakać lub zjeść coś w specjalnym wagonie? Wybierz się w podróż razem z Kicią Kocią, a wszystkiego się dowiesz!

Kicia Kocia w przedszkolu

Kicia Kocia jak co dzień idzie do przedszkola. Tam spotyka przyjaciół i wspólnie robią dużo ciekawych rzeczy. Zobacz, jak wygląda typowy dzień przedszkolaka.

Kicia Kocia zakłada zespół muzyczny

Kicia Kocia bardzo lubi muzykę. Kiedy na spacerze zobaczyła orkiestrę strażacką, zapragnęła zagrać w zespole muzycznym. Sprawdź, czy Kicia Kocia namówi przyjaciół do wspólnego muzykowania!

Kicia Kocia zostaje policjantką

Kicia Kocia przeżyła niesamowitą przygodę: interwencję prawdziwego policjanta! Sprawdź, czy pan policjant chciał aresztować Kicię Kocię. Kicia

Kicia Kocia na traktorze

Tytułowa rezolutna kotka wraz z wyrozumiałymi opiekunami i wiernymi przyjaciółmi: Packiem, Adelką i Juliankiem odkrywa odważnie świat i uczy się najważniejszych zasad i prawideł w codziennym życiu.

Kicia Kocia w kosmosie

Kicia Kocia ogląda gwiazdy na niebie. Chciałaby polecieć na Księżyc, ale Księżyc jest bardzo daleko. Czy Kici Koci uda się spełnić jej marzenie?

Kicia Kocia : To moje!

W kolejnej książce z serii Kicia Kocia bawi się ze swoim przyjacielem Packiem w sklep. Jednak zabawa się nie udaje, bo Kicia Kocia nie chce się dzielić swoimi zabawkami. To samo dzieje się następnego dnia w piaskownicy. Czy przyjaciele nadal będą chcieli się z nią bawić?"Kicia Kocia" to seria książeczek, która opowiada o rezolutnej kotce i jej przyjaciołach. Wspólnie z Kicią Kocią dziecko odkrywa świat i uczy się, jak poruszać się w codziennym życiu.

Kicia Kocia gotuje

Kicia Kocia gra w piłkę

Kicia Kocia bardzo lubi grać w piłkę nożną. Wybiera się do parku, gdzie już czekają Julianek i Adelka. Zabawa toczy się w najlepsze. W pewnym momencie włącza się do niej nowy kolega. Nie może kopać piłki, bo jeździ na wózku, ale za to świetnie rzuca. Kici Koci i przyjaciołom zabawa w rzucanie piłki także zaczyna się podobać.

DOSTĘPNOŚĆ:

Została wypożyczona
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

WYPOŻYCZYŁ:

Na kartę 072179 od dnia 2024-06-06
Wypożyczona, do dnia 2024-07-08

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 1

Hilda Kałużanka
Tytuł oryginału: "The tale of Jemima Puddle-Duck".

AUTOR:

Potter, Beatrix [>>]

Szymanek, Barbara Tłumaczenie