Miejska Biblioteka Publiczna w Kielcach

KATALOG KSIĘGOZBIORU FILII NR 3

Przeszukiwanie po indeksie:

Wyświetlonych: opisów

Znaleziono 1202 pozycji o tematyce: powieść angielska

Filia nr 3

Notatki o skandalu
Tyt. oryg. : "Notes on a scandal ".

AUTOR:

Heller, Zoë.

POZ/ODP:

Zoë Heller ; przeł. Joanna Prądzyńska.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Muza, 2007.

HASŁA:

Powieść angielska - 21 w.

OPIS
FIZYCZNY:

237, [3] s. ; 21 cm.

SYGNATURA:

821.111-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

103000562551

56255

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

W INNYCH PLACÓWKACH KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 3

Notatki z wystawy
Tyt. oryg.: "Notes from an Exhibition ".

AUTOR:

Gale, Patrick

POZ/ODP:

Patrick Gale ; przeł. Anna Klingofer.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", 2009.

HASŁA:

Powieść angielska - 21 w.

OPIS
FIZYCZNY:

372, [4] s. ; 20 cm.

SYGNATURA:

821.111-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

103000607726

60772

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

W INNYCH PLACÓWKACH KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 3

Nowe oblicze Greya
Tyt. oryg.: "Fifty shades freed".

AUTOR:

James, E. L. [>>]

Wiśniewska, Monika Tł.

ADRES
WYDAWNICZY:

Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2015.

SERIA:

Pięćdziesiąt odcieni / E. L. James : 3

TEMATYKA:

Powieść angielska - 21 w.

FORMA
GATUNEK:

Książki.

OPIS
FIZYCZNY:

685, [1] s. ; 20 cm.

SYGNATURA:

821.111-3(E)

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

103000617237

61723

UWAGI:

Tyt. oryg. cyklu: [Fifty shades trilogy]. Na książce pseud. aut., nazwa: Erika Mitchell.
Oznaczenia odpowiedzialności: E L James ; z ang. przeł. Monika Wiśniewska.

DOSTĘPNOŚĆ:

Została wypożyczona
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

WYPOŻYCZYŁ:

Pozycja jest niedostępna

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 3

Nowe oblicze Greya
Tyt. oryg.: "Fifty shades freed".

AUTOR:

James, E. L.

POZ/ODP:

E L James ; z angielskiego przełożyła Monika Wiśniewska.

ADRES
WYDAWNICZY:

Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2013.

SERIA:

Pięćdziesiąt odcieni / E. L. James : 3

HASŁA:

OPIS
FIZYCZNY:

685, [1] s. ; 20 cm.

SYGNATURA:

821.111-3(E)

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

103000641195

64119

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Tyt. oryg. cyklu: [Fifty shades trilogy]. Na książce pseud. aut., nazwa: Erika Mitchell.

SERIA: Pięćdziesiąt odcieni stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Tom 1

Pięćdziesiąt twarzy Greya
Tyt. oryg.: "Fifty shades of Grey".

Młoda, niewinna studentka literatury Anastasia Steele jedzie w zastępstwie koleżanki przeprowadzić wywiad dla gazety studenckiej z rekinem biznesu, przystojnym i zamożnym Christianem Greyem. Mężczyzna od pierwszych sekund spotkania fascynuje ją i onieśmiela. W powietrzu wisi coś elektryzującego, czego dziewczyna nie potrah nazwać. A może tak tylko jej się wydaje? Z prawdziwą ulgą kończy rozmowę i postanawia zapomnieć o intrygującym przystojniaku. Planu nie udaje jej się zrealizować, bo Christian Grey zjawia się nazajutrz w sklepie, w którym Anastasia dorywczo pracuje. Przypadek? I do tego proponuje kolejne spotkanie. W tym miejscu kończy się "disneyowskie" love story, choć młodziutka, niedoświadczona dziewczyna nie wie jeszcze, że Christian opętany jest potrzebą sprawowania nad wszystkim kontroli i że pragnie jej na własnych, dość niezwykłych warunkach... Czy dziewczyna podpisze tajemniczą umowę, której warunki napawają ją strachem i fascynacją? Jaki sekret skrywa przeszłość Christiana i jak wielką władzę mają drzemiące w nim demony?

Tom 1, cz. 1

Grey : pięćdziesiąt twarzy Greya oczami Christiana

Christian Grey sprawuje kontrolę nad wszystkim; żyje w świecie poukładanym, a sobie i innym narzuca duża dyscyplinę. Jego życie jest pozbawione emocji do dnia, gdy do jego biura wpada Anastasia Steele, kobieta o niesfornych brązowych włosach i zgrabnych nogach. Próbuje o niej zapomnieć, ale to tylko pogłębia jego uczucia, których nie potrafi zrozumieć i którym nie zdoła się oprzeć. W przeciwieństwie do kobiet, które poznał w przeszłości, Ana jest nieśmiała, zjawiskowa i zdaje się, że przejrzała, iż za cudownym dzieckiem biznesu i stylem życia właściciela luksusowego apartamentu, kryje się chłodne i zranione serce Christiana. Czy relacja z Aną pozwoli Christianowi pokonać koszmary dzieciństwa, które nadal go nawiedzają? Czy jego mroczne pragnienia seksualne, potrzeba ciągłej dominacji i wstręt do siebie odstraszą Anę i zniszczą kruchą nadzieję, którą jedynie ona może mu dać?

Tom 2

Ciemniejsza strona Greya
Tyt. oryg.: "Fifty shades darker".

Młodziutką studentkę Anę Steele i charyzmatycznego miliardera Christiana Greya połączył niecodzienny układ, który z czasem przerodził się w coś znacznie głębszego. Jednak demony Greya zwyciężyły, Ana zerwała uzależniający związek i zajęła się karierą. Rozstanie okazuje się bolesne. Ogarnięci obsesyjną tęsknotą kochankowie nie potrafią bez siebie żyć. Kiedy więc Christian proponuje Anie zupełnie nowy układ, dziewczyna nie potrafi mu odmówić. Wkrótce zaczynają uczyć się siebie nawzajem. Christian walczy z wieczną potrzebą kontroli i stopniowo oswaja drzemiące w nim demony. Ana uczy się życia w luksusie i bronienia własnej niezależności. Kiedy wydaje się, że świat miłości, pasji i nieskończonych możliwości stoi przed nimi otworem, ciemne chmury gromadzą się nad luksusowym wieżowcem, w którym mieszkają.

Tom 3

Nowe oblicze Greya
Tyt. oryg.: "Fifty shades freed".

Anastasia i Christian - tę parę połączyła namiętność od pierwszego wejrzenia. Anastasia pomogła ukochanemu uporać się z demonami przeszłości. Christian wprowadził ukochaną w świat przyjemności i luksusu. Steel i Grey wreszcie stanęli przed ołtarzem. Szczęśliwe zakończenie? Wręcz przeciwnie - wspólne życie niesie wiele niespodzianek i wyzwań. Szczęściu państwa Grey zagraża były szef Any...

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

W INNYCH PLACÓWKACH KOMENTARZE (4)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 3

Nowoczesna komedia. 3, Mijający się w mroku ; Łabędzi śpiew
Tyt. oryg.: "Passers by ".
Tyt. oryg.: "Swan Song ".

AUTOR:

Galsworthy, John

POZ/ODP:

John Galsworthy.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : "Książka i Wiedza", 1988.

HASŁA:

Powieść angielska - 20 w.

WYDANIE:

Wyd. 7.

OPIS
FIZYCZNY:

284, [4] s. ; 24 cm.

SYGNATURA:

821.111-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

103000315713

31571

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oryg. : "The modern comedy". - Stanowi kontynuację trylogii pt. Saga rodu Forsyte`ów. Pierwszy utwór przeł. [z ang.] Tadeusz Jakubowicz, drugi utwór przeł. Wanda Kragen.

SERIA: Saga rodu Forsyte`ów stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Tom 1, cz. 1

Posiadacz
Tyt. oryg.: "Man of property ".

Przejmująca, pełna namiętności opowieść o miłości, zdradzie, posiadaniu i śmierci. Posiadacz to najsłynniejsza powieść w całym dorobku Johna Galsworthyâ€™ego. Pierwotnie wydana pod tytułem Saga rodu Forsyteâ€™ów, osiągnęła ogromną popularność (autor otrzymał za nią Nagrodę Nobla), doczekała się kontynuacji i wtedy tytuł ten rozciągnął się na cały cykl. Akcja rozpoczyna się w 1886 roku w Londynie, a rodzina Forsyteâ€™ów stanowi symbol mieszczaństwa epoki wiktoriańskiej. Żona jednego z braci, Irena, staje się burzycielką porządku ustalonego przez rodzinę. Sedno całej tej sprawy, pomyślał, to własność, lecz wiele ludzi wolałoby nie stawiać jej na tej płaszczyźnie. W ich pojęciu idzie wyłącznie o "świętość węzłów małżeńskich". Ale podstawą świętości węzłów małÂ¬żeńskich jest świętość rodziny, a świętość rodziny oparta jest na święÂ¬tości posiadania. A przecież wszyscy ci ludzie są wyznawcami Tego, któÂ¬ry nic nigdy nie posiadał na własność. Ciekawe!

Tom 1, cz. 2

Saga rodu Forsyte`ów. T. 2, Babie lato jednego z Forsyte`ów ; W matni

Soames Forsyte, bedac od wielu lat w separacji z zona, uswiadamia sobie w koncu, ze Irena nigdy do niego nie wroci. Starzejacemu sie bogaczowi zalezy jednak na splodzeniu dziedzica. Po dwunastu latach rozlaki dochodzi do konfrontacji miedzy malzonkami. Widok zony budzi w Soamesie wspomnienia minionej namietnosci i chec odzyskania tego, co do niego nalezalo. Na drodze staje jego kuzyn Jolyon Forsyte, ktory obiecuje chronic Irene. Kolejny powazny rozdzwiek w rodzinie prowadzi do rosnacej zazdrosci, nienawisci i strachu. Tym razem niemozliwych do wybaczenia.

Tom 1, cz. 3

Saga rodu Forsyte`ów. 3, Przebudzenie ; Do wynajęcia
Tyt. oryg.: "Forsyte saga ".
Tyt. oryg.: "Awakening ".
Tyt. oryg.: "To let ".

Akcja trzeciego tomu rozpoczyna się w 1920 roku, około dwudziestu lat po ślubie Ireny i młodego Jolyona. Soames Forsyte ułożył sobie życie z drugą żoną Anetką i całą uwagę skupił na swojej ukochanej córce Fleur. Grzechy przeszłości ojca rzucają jednak cień na przyszłość jego córki. Kiedy porywcza Fleur spotyka idealistę Jona Forsytea, wydaje się, że przeznaczeniem kolejnych pokoleń rodu jest cierpienie za błędy przeszłości.

Tom 2, cz. 1

Nowoczesna komedia. 1, Biała małpa

Nowoczesna komedia to kolejna trylogia powieściowa poświęcona rodzinie Forsyte`ów. W jej skład wchodzą:Biała małpa, Srebrna łyżka i Łabędzi śpiew.Następuje w niej metamorfoza głównego bohatera, Soamesa, który z egoisty i dorobkiewicza przeistacza się w dostojnego, uduchowionego gentlemana. Pokolenie, które Galsworthy krytykował wcześniej za zdradę wartości ogólnoludzkich, staje się teraz według niego ich no sicielem; krytyce poddana zostaje natomiast najmłodsza generacja, przesiąknięta hedonizmem i nihilizmem.Akcja pierwszego tomu rozpoczyna się w roku 1881, w którym Soames i Irena spotkali się w salonie w Bournemouth, kończy zaś urodzinam i jedenastego baroneta - syna Fleur i Michała.

Tom 2, cz. 2

Nowoczesna komedia T. 2, Milczące zaloty ; Srebrna łyżka

.Akcja drugiego tomu rozpoczyna się w roku 1924. Młody Jon Forsyte, przebywający w Ameryce, poślubia młodą Amerykankę Annę Wilmot. Tom ?Srebrna łyżka? rozpoczyna się od wizyty brata Anny, Francisa, w domu Fleur i Michała Montów. Michał jest w tym czasie członkiem parlamentu, a Fleur prowadzi salon towarzyski, skupiając wokół siebie wpływowe osoby. Jedna z uczestniczek przyjęć u Fleur, Marjorie Ferrar, pisze o niej zjadliwą notatkę w gazecie, nazywając ją snobką. Ojciec Fleur ? Soames ? wyprasza Marjorie z domu. Kobieta wnosi pozew do sądu o zniesławienie. Podczas procesu obrońcy Fleur udowadniają Marjorie niemoralne życie. To zwycięstwo kończy jednak karierę towarzyską Fleur, która wyjeżdża z ojcem w podróż dookoła świata. Francis Wilmot ? nieszczęśliwie zakochany w Marjorie ? wraca ze złamanym sercem do Ameryki.

Tom 2, cz. 3

Nowoczesna komedia. T. 3, Mijający się w mroku

Książka opisuje podróż Fleur z mężem i ojcem do Stanów Zjednoczonych. Obszerna jej część poświęcona jest relacji między Fleur a "Jonem", który wraz z młodą żoną postanowił wrócić do Anglii.

Tom 3, cz. 1

Koniec rozdziału. 1, Dziewczyna czeka

Pierwszy tom trylogii przedstawia losy skoligaconej z Forsyte`ami Dianny Cherwell i jej rodzeństwa siostry Diany i brata Hyberta. Mąż Diany od lat przebywa w zakładzie dla umysłowo chorych. Kiedy pewnego dnia niespodziewanie pojawia się w domu, rodzina i przyjaciele, mając w pamięci jego brutalną naturę, wpadają w popłoch. Siostry usiłują wydobyć z więzienia swego brata Huberta, oskarżonego o zabicie Metysa. Ten obyczajowy skandal wprowadza w życie londyńskiej śmietanki atmosferę sensacji i przygody.

Tom 3, cz. 2

Koniec rozdziału. T. 2, Kwiat na pustyni

Drugi tom trylogii, którego akcja rozgrywa się w 1930, opisuje historię wielkiej miłości głównej bohaterki cyklu, Diny Cherwell do poety Wilfryda Deserta.Na przeszkodzie ich szczęściu stoi fakt, że Wilfryd, przebywając w Afryce zmienił wyznanie w obliczu grożącej mu śmierci. Kochankowie muszą zatem stawić czoła bezwzględnej opinii publicznej, piętnującej czyn niegodny Anglika.

Tom 3, cz. 3

Koniec rozdziału. [3], Za rzeką
Tyt. oryg.: "The end of the chapter. [3],".
"Za rzeką "

W trzeciej części, zatytułowanej Za rzeką, ukazane zostały perypetie rozwodowe Klary, młodzej siostry Dinny Cherrell, która opuszcza swego męża sadystę i wraca z Cejlonu do Anglii. Na statku poznaje Tonnyego Crooma. Jego rosnące uczucie do Klary oraz sensacyjna sprawa rozwodowa to główne wątki tej pełnej prostoty i humoru powieści obyczajowej.

Na giełdzie Forsyte`ów

ontynuacja "Sagi rodu Forsyte`ów", pasjonującego cyklu powieściowego, który przyniósł Johniwo Galsworthy`emu literacką Nagrodę Nobla! Wielka epicka opowieść o angielskich wyższych strefach przełomu XIX i XX wieku. `Na giełdzie Forsyte`ów` to zbiór kilkunastu `apokryficznych opowieści`, jak je nazywa sam Autor, którymi Galsworthy żegna się ze sławnym rodem. Opisywane w nich wydarzenia rozgrywają się na przestrzeni niemal całego stulecia, pomiędzy rokiem 1821 i 1918. Usprawiedliwiając się niejako przed czytelnikami, których cierpliwość wystawia na ciężką próbę

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

W INNYCH PLACÓWKACH KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 3

Nowy wspaniały świat

AUTOR:

Huxley, Aldous

POZ/ODP:

Aldous Huxley ; przekł. [z ang.] i posł. Bogdan Baran ; il. Krzysztof Kiwerski.

ADRES
WYDAWNICZY:

Kraków : Wydaw. Literackie, 1988

HASŁA:

Powieść angielska - 20 w.

OPIS
FIZYCZNY:

271, [1] s. : il. ; 20 cm.

SYGNATURA:

821.111-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

103000320779
103000320786
103000320809
103000499772

32077
32078
32080
49977

UWAGI:

Oryg.: "Brave new world" 1967.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

WYPOŻYCZYŁ:

Pozycja: 103000320786 jest niedostępna

Pozycja: 103000320809 jest niedostępna

REZERWACJE:

OPERACJE:

W INNYCH PLACÓWKACH KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 3

O pięknie
Tyt. oryg.: "On beauty".

AUTOR:

Smith, Zadie

POZ/ODP:

Zadie Smith ; przełożył [z angielskiego] Zbigniew Batko.

ADRES
WYDAWNICZY:

Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2006.

HASŁA:

Powieść angielska - 21 w.

OPIS
FIZYCZNY:

597, [3] s. ; 21 cm.

SYGNATURA:

821.111-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

103000646312

64631

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

U góry okł.: Transatlantycka saga komiczna.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

W INNYCH PLACÓWKACH KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 3

O świcie wzięłam psa i poszłam..
Tyt. oryg.: "Started early, took my dog".

AUTOR:

Atkinson, Kate.

POZ/ODP:

Kate Atkinson ; przełożyła Aleksandra Wolnicka.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo Czarna Owca, 2016.

SERIA:

Czarna Seria : kryminał / Czarna Owca

HASŁA:

Powieść angielska - 21 w.

OPIS
FIZYCZNY:

445, [2] s. ; 21 cm.

SYGNATURA:

821.111-3(S)

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

103000641690

64169

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Stanowi kontynuację serii z detektywem Jacksonem Brodiem.

SERIA: Detektyw Jackson Brodie stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Zagadki przeszłości
Tyt. oryg.: "Case histories".

Zazdrosny mąż podejrzewa żonę o zdradę. Dwie siostry dokonują szokującego odkrycia. Uznany prawnik prowadzi śledztwo w sprawie dawnego morderstwa. W tym samym czasie pewna pielęgniarka traci siostrzenicę, a starsza pani swoje koty. Te wszystkie sprawy spadają na barki prywatnego detektywa, Jacksona Brodiego. Były policjant, świetny dochodzeniowiec, przeżywa ciężkie chwile - otaczają go śmierć i intrygi, a na dodatek boryka się z rodzinnymi problemami. Mimo przeciwności losu, Brodie kontynuuje śledztwa. Ku swojemu zaskoczeniu szybko dostrzega związek między sprawami! Czy w natłoku nieszczęść podoła wyzwaniom?

Przysługa
Tyt. oryg.: "One good turn".

W Edynburgu trwa słynny festiwal teatralny. Czekający w kolejce na spektakl są świadkami wypadku i brutalnej napaści. Kilka osób rusza poszkodowanym na pomoc. Wśród nich jest też Jackson Brodie, były detektyw. Wkrótce staje się on głównym podejrzanym w sprawie o morderstwo.

Kiedy nadejdą dobre wieści?
Tyt. oryg.: "When will there be good news?, ".

W spokojnym wiejskim zakątku Devonu sześcioletnia dziewczynka jest świadkiem wstrząsającej zbrodni. Trzydzieści lat później morderca wychodzi z więzienia. W Edynburgu nadkomisarz Louise Monroe szuka zaginionej osoby. Niebawem znów spotyka na swojej drodze dawnego znajomego - detektywa Jacksona Brodiego. Szesnastoletnia Reggie pracuje jako niania. Pewnego dnia jej pracodawczyni znika z dzieckiem. Reggie wydaje się jedyną osobą zaniepokojoną tym faktem Wkrótce ich losy nieoczekiwanie się splotą...

O świcie wzięłam psa i poszłam...
Tyt. oryg.: "Started early, took my dog, ".

Dla szefowej ochrony Tracy Waterhouse to był dzień jak co dzień, Wszystko zmieniło się pod wpływem jednej v nieprzemyślanej decyzji. Wystarczyła chwila szaleństwa, żeby jej nudny świat stanął na głowie, a codzienną rutynę zastąpił strach przed czyhającymi zewsząd niebezpieczeństwami. Świadkami oburzającego zachowania Tracy są Tilly - podstarzała aktorka i Jackson Brodie, który właśnie wrócił w rodzinne strony w poszukiwaniu biologicznych rodziców swojej klientki. Wkrótce cała trójka przekona się, że przeszłość nigdy nie odchodzi do lamusa, a dobre uczynki zwykle drogo kosztują.

Bezkresne niebo
Tytuł oryginału: Big sky, 2019

Prywatny detektyw Jackson Brodie mieszka w spokojnej nadmorskiej miejscowości w północnym Yorkshire z wiekową labradorką Dido. Od czasu do czasu sprawuje opiekę nad krnąbrnym nastoletnim synem Nathanem. Trudno o bardziej malowniczy zakątek, lecz i tam czai się zło. Ostatnie zlecenie Jacksona - zbieranie dowodów niewierności męża na żądanie podejrzliwej żony - wydaje się banalne. Jednakże przypadkowe zdarzenie na stromym urwisku sprawia, że Brodie trafia na trop siatki groźnych przestępców. I spotyka kogoś ze swojej przeszłości...

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

W INNYCH PLACÓWKACH KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 3

Obce dziecko
Tyt. oryg.: "The stranger`s child".

AUTOR:

Hollinghurst, Alan

POZ/ODP:

Alan Hollinghurst ; przeł. Hanna Pawlikowska-Gannon ; wiersze i fragmenty poetyckie w tł. Katarzyny Bieńkowskiej..