"Cztery obywatelstwa. Trzy kontynenty. Trzech mężów" - kończy swoje spisane w wieku 85 lat wspomnienia tłumaczka i pisarka Zofia Chądzyńska.Gdyby Zofia Chądzyńska nie przyswoiła polszczyźnie "Gry w klasy" w sposób tak brawurowy (są nawet opinie, że lepiej brzmi ona po polsku niż w hiszpańskim oryginale), nie byłoby u nas pamiętnego szaleństwa na punkcie Julio Cortazara. Być może nawet - jako że Cortazar był lokomotywą polskiego boomu na literaturę iberoamerykańską - nie byłoby iberoamerykańskiego boomu.
UWAGI:
Poprz. wyd. pt.:" Co mi zostało z tych lat...".
DOSTĘPNOŚĆ:
Dostępny jest 1 egzemplarz. Pozycję można wypożyczyć na 30 dni
Tłem powieści "Niedobra miłość", której akcja toczy się w prowincjonalnym mieście gdzieś na kresach wschodnich, jest rzeczywistość polska po pierwszej wojnie światowej. Środowisko, w którym rozgrywa się romans, odzwierciedla prądy i nastroje "sfer wyższych" w młodym państwie polskim - owych zdeklasowanych ziemian, zbankrutowanych hrabin, legionowych dygnitarzy. Nałkowska często w powieściach swych opisuje ten świat i bardzo ostro go widzi. Z niezwykłym mistrzostwem potrafi też oddać siłę i barwy uczuć miotających jej bohaterami, owej miłości niedobrej, "bo od woli człowieka niezależnej".
DOSTĘPNOŚĆ:
Dostępny jest 1 egzemplarz. Pozycję można wypożyczyć na 30 dni