Książka "Polszczyzna Żydów" przedstawia i analizuje języki używane przez mniejszość żydowską w Polsce, a przede wszystkim polszczyznę Żydów z Polski etnicznej i b. kresów wschodnich. Materiał pochodzi z tekstów XVII-XX w., w których stylizacja żydowska pełni funkcję realistyczną, ludyczną lub też nastrojowo-poetycką.
Z niewielkimi przerwami już od ponad dwudziestu lat zajmuję się badaniem problemu stosunków polsko-żydowskich próbując poskładać puzle rzeczywistości czasu drugiej wojny światowej i zagłady w Polsce. Nie jest to zadanie łatwe. W miarę upływu czasu, gdy odkrywam coraz to nowe aspekty zagadnienia i pojawiają się coraz to nowe obszary polsko-żydowskiej terra incognita, zadanie staje się coraz trudniejsze. Między innymi dlatego, że problem stosunków polsko-żydowskich w czasie drugiej wojny światowej jest tematem, w którym fakty wymykają się jednoznacznemu wartościowaniu i definicji, a który jednocześnie wywołuje najwięcej dyskusji i w sposób emocjonalny angażuje Polaków i Żydów. Jest tematem, w którym każdy Żyd i każdy Polak zdaje się być ekspertem. Dlatego prezentowane w książce wyniki badań w niektórych momentach zbulwersują zapewne żydowskiego czytelnika, w innych zaś oburzą czytelnika polskiego; Żydzi być może zarzucą mi antysemityzm, Polacy zaś szkalowanie własnego narodu. Nic na to nie można poradzić. Tak już bowiem jest, że - jak ponad czterdzieści lat temu pisała do jednego ze swych oponentów Hannah Arendt - "...bardzo często tych, którzy zdają jedynie sprawę z pewnych nieprzyjemnych faktów, oskarża się o brak duszy, brak serca lub brak tego, co nazywasz Herzenstakt. Innymi słowy, [...] często wykorzystuje się te emocje do ukrycia rzeczywistej prawdy". (ze Wstępu)
"Przerwane życie" - to pamiętnik holenderskiej żydówki Etty Hillesum, ukazujący jej wewnętrzną drogę, budzenie się wolnej od obciążeń religijności, duchowe dojrzewanie na tle osobistych przeżyć i sytuacji zagrożonego eksterminacją narodu.
UWAGI:
Tyt. oryg.: Het verstoorde leven : dagboek van Etty Hillesum 1941-1943, 1997.
Przy szabasowych świecach : humor żydowski : wieczór drugi
Raz jeszcze najśmieszniejsze szmoncesy zebrane i opowiedziane przez Horacego Safrina. Autor zbiorku, poeta, w latach 1918-1939 kierownik literacki studia teatralnego im. A. Goldfadena w Stanisławowie, po wojnie zajął się popularyzowaniem kultury żydowskiej, m.in. jako satyryk, autor sztuk scenicznych i tłumacz literatury żydowskiej. Jednym z przejawów jego działalności są właśnie książki poświęcone żydowskiemu humorowi i swoistej filozofii życiowej tego narodu.
Rabin z 84 Ulicy : niezwykłe życie Haskela Bessera "Rabin z Osiemdziesiątej Czwartej ulicy " Tyt. oryg.: "Rabbi of 84th Street : the extraordinary life of Haskel Besser".
Wychowywany w Polsce, w bogatej, chasydzkiej rodzinie, otwartej na muzykę, sztukę i literaturę wielowiekowej Europy. Haskel Besser oraz jego rodzina wiedli spokojne życie.Pierwsze oznaki fali antysemityzmu,który ostatecznie zniszczył ich świat, zmusił rodzinę Besserów do emigracji. Tuż przed wybuchem II wojny światowej Besserowie cudem zdołali uciec do Palestyny.
UWAGI:
Tyt. oryg.: "The rabbi of 84th Street : the extraordinary life of Haskel Besser" 2004.
