Miejska Biblioteka Publiczna w Kielcach

KATALOG KSIĘGOZBIORU FILII NR 12

Przeszukiwanie po indeksie:

Wyświetlonych: opisów

Znaleziono 937 pozycji o tematyce: Powieść angielska -

Filia nr 12

Bramy Rutherford Park
Tyt. oryg.: "The Gates of Rutherford".

AUTOR:

Cooke, Elizabeth

POZ/ODP:

Elizabeth Cooke ; przełożyła Agata Żbikowska.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo Marginesy, 2016.

HASŁA:

Powieść angielska - 21 w.

OPIS
FIZYCZNY:

398, [2] s. ; 22 cm.

SYGNATURA:

821.111-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

112000698467

69846

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Stanowi część 3 trylogii.

SERIA: Rutherford Park stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Tom 1

Tajemnice Rutherford Park
Tyt. oryg.: "Rutherford Park".

Lady Octavia Cavendish żyje jak w złotej klatce. Fortuna, którą wniosła w posagu, pozwoliła jej mężowi, Williamowi, odnowić oblicze majątku, on sam czuje się jednak uwiązany przez zobowiązania i tytuł szlachecki. Od syna Cavendishów, Harry`ego, oczekuje się, że pójdzie w ślady ojca, ale chłopak żyje swoimi marzeniami: chce zostać pilotem. Tymczasem w pomieszczeniach dla służby pokojówka Emily skrywa tajemnicę, która może okryć ród Cavendishów hańbą. W wigilię Bożego Narodzenia 1913 roku Octavia przyłapuje męża w niedwuznacznej sytuacji z jego okrytą sławą skandalistki piękną kuzynką. Chwilę później Emily wymyka się z domu, by wyjawić światu swój sekret. Na horyzoncie zbierają się czarne chmury, nadciąga wojna, a w Rutherford Park pulsują skrajne emocje...

Tom 2

Ciemne dzikie kwiaty
Tyt. oryg.: "The wild dark flowers".

Maj 1915 roku okazał się piękniejszy niż kiedykolwiek. A zarazem najstraszniejszy. Z położonego na wzgórzu rozległego majątku Rutherford Park rodzina Cavendishów ma doskonały widok na otaczający ich świat: przepiękny i z pozoru bezpieczny. Piękno sięga aż po horyzont i daje ukojenie. Wiosną tego roku nic nie wydaje się bardziej urocze. A jednak... Aby uniknąć skandalu, William i Octavia postanawiają żyć w kłamstwie. Poczucie obowiązku i konwenanse przegrywają jednak z namiętnością i Octavia w końcu odpowiada na list Johna Goulda, który w Ameryce zbudował dla nich dom. Jej dawny kochanek wsiada na pokład "Lusitanii" i wyrusza do Anglii, aby odzyskać ukochaną... W tym czasie Harry, dziedzic rodu Cavendishów, dołącza do Królewskiego Korpusu Lotniczego we Francji. Na front wyruszają także inni mieszkańcy Rutheford. Każdy z nich, jak pochylony na wietrze ciemny dziki kwiat, będzie musiał stawić czoło nieuniknionej prawdzie o samym sobie. Czy w obliczu nadchodzących zmian zmieni się także świat Rutherford?

Tom 3

Bramy Rutherford Park
Tyt. oryg.: "The Gates of Rutherford, ".

Charlotte Cavendish marzyła o swoim starym domu w Rutherford Park. Jest kwiecień 1917 roku. Ma dziewiętnaście lat. I wszystko powoli się zmienia. Na kontynencie wciąż szaleje wojna, na której walczy jej brat. Małżeństwo rodziców chwieje się w posadach, ponieważ jej matka uległa uroczemu Amerykaninowi, który cudem uniknął śmierci, gdy zatonął liniowiec "Lusitania". William Cavendish powoli dochodzi do siebie po zwale serca i choć jego życie stało się pasmem udręk, wciąż zakłada tę samą maskę chłodnego arystokraty. Pocieszenie znajduje w swojej córce Louise. Nie wszystko jednak jest ponure. Charlotte wychodzi za mąż za Prestona, niewidomego żołnierza, któremu pomagała wrócić do zdrowia. Jej rodzice nie mogą być bardziej zadowoleni z tego powodu. Młody człowiek pochodzi z szanowanej i bogatej rodziny z hrabstwa Kent. Jest solidny i godny szacunku. Cavendishowie mają nadzieję, że będzie w stanie okiełznać ich upartą córkę. Ale w miarę upływu czasu Charlotte dochodzi do wniosku, że tak naprawdę nie jest szczęśliwa. I dopiero zaczyna rozumieć powód, przez który tak czuje. Powód, którego nie śmie wyjawić rodzinie - a tym bardziej światu... Ostatni tom trylogii dziejącej się w południowej Anglii.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

W INNYCH PLACÓWKACH KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 12

Brat Grimm
Tyt. oryg.: "Brother Grimm ".

AUTOR:

Russell, Craig

POZ/ODP:

Craig Russell ; przeł. [z ang.] Jerzy Malinowski.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Media Lazar Capricorn, 2007.

HASŁA:

Powieść angielska - 21 w.

OPIS
FIZYCZNY:

381, [1] s. ; 21 cm.

SYGNATURA:

821.111-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

112000636407

63640

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Na okł. podtyt.: baśnie, które ożyły żeby zabijać.

SERIA: Cykl hamburski stanowią >>

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

W INNYCH PLACÓWKACH KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 12

Bridget Jones : szalejąc za facetem
Tyt. oryg.: "Bridget Jones: mad about the boy".

AUTOR:

Fielding, Helen

POZ/ODP:

Helen Fielding ; tłumaczyli Jan i Katarzyna Karłowscy.

ADRES
WYDAWNICZY:

Poznań : Zysk i S-ka Wydawnictwo, cop. 2014.

HASŁA:

Powieść angielska - 21 w.

OPIS
FIZYCZNY:

583, [1] s. : il. ; 21 cm.

SYGNATURA:

821.111-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

112000676359

67635

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Stanowi cz. 3. cyklu, cz. 1. pt.: Dziennik Bridget Jones, cz. 2. pt.: Bridget Jones: w pogoni za rozumem.

SERIA: Bridget Jones stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Dziennik Bridget Jones
Tyt. oryg.: "Bridget Jones`s diary".

Poznajcie Bridget Jones: singielkę trochę po trzydziestce, która jest pewna, że wszystko się ułoży, jeśli tylko:
•straci na wadze trzy kilogramy
•przestanie palić
•osiągnie wewnętrzną równowagę.
Bridget stara się odnieść w życiu sukces albo przynajmniej utrzymać się na powierzchni. Za każdym razem, gdy jej plany biorą w łeb, Bridget daje radę się pozbierać, szuka pociechy w życiu towarzyskim i mówi sobie, że wszystko będzie dobrze już rankiem, kiedy to jej życie będzie inne, wolne od alkoholu, zbędnych kalorii i emocjonalnych popaprańców.

W pogoni za rozumem : dziennik Bridget Jones
Tyt. oryg.: "Bridget Jones : the edge of reason".

Bridget, obecnie prawie już była singielka poszukująca miłości, nadal co prawda zmaga się z problemami w życiu uczuciowym i zawodowym oraz nadwagą i skłonnością do zbyt dużej ilości wypijanych kieliszków wina, ale ma wreszcie nadzieję na trwały związek z Markiem Darcym i teraz odkrywa uroki wspólnego życia z mężczyzną swoich marzeń. Tyle że sprawy nieco się komplikują, kiedy Bridget, zmęczona codziennymi relacjami męsko-damskimi, ulega porywowi chwili i leci z przyjaciółką na „hippisowską” wycieczkę do Tajlandii, żeby – jak mówi – odnaleźć samą siebie i przeżyć duchowe oświecenie. Zamiast tego jednak niesłusznie posądzona o przemyt narkotyków, trafia do tajlandzkiego więzienia…

Bridget Jones : szalejąc za facetem
Tyt. oryg.: "Bridget Jones: mad about the boy".

CO ROBIĆ, gdy sześćdziesiąte urodziny twojej przyjaciółki wypadają w tym samym dniu, co trzydzieste urodziny twojego chłopaka?
CZY LEPIEJ UMRZEĆ od botoksowego zakażenia czy z samotności, będącej skutkiem zmarszczek, których nie potraktowało się botoksem?
CZY MOŻNA KŁAMAĆ na temat swojego wieku na internetowych portalach randkowych?
CZY WSKAZANE JEST układać włosy suszarką, gdy jedno z twoich dzieci ma wszy na głowie?
CZY DALAJ LAMA naprawdę publikuje na Twitterze, czy robi to za niego jego asystent?
CZY JEŻELI posmarujesz sobie dłonie emulsją lip plumper, to też ci się powiększą jak usta?
JEŚLI PRZEŚPISZ SIĘ Z KIMŚ po dwóch randkach i sześciu tygodniach esemesowania, czy będzie to to samo, jakbyś wyszła za kogoś po dwóch spotkaniach i sześciu miesiącach pisywania listów w czasach Jane Austen?
Dumając nad tymi zagadnieniami i innymi dramatycznymi problemami naszych czasów, Bridget Jones przedziera się przez gąszcz wyzwań, czyhających na współczesną samotną matkę, a jednocześnie na powrót odkrywa swoją seksualność w - jak to nieuprzejmie i zupełnie nieadekwatnie mogą co poniektórzy określić - wieku średnim.

Tom 4

Dziennik Bridget Jones : dziecko
Tyt. oryg.: Bridget Jones`s Baby : the diaries

Bridget Jones, uwielbiana singielka i światowy fenomen powraca... z brzuszkiem. Seria nieoczekiwanych, lecz typowych dla bohaterki zdarzeń doprowadza Bridget do upragnionej ciąży. Jak zwykle, nie wszystko idzie po jej myśli. Oczekiwanie na potomka stanie się dla Bridget pasmem niecodziennych wyborów żywieniowych, dziwacznych rad Pijanych Singielek i Dętych Mamusiek, wygłupów i amorów, radości i smutków. A całe to szaleństwo zdominuje jedno, wyjątkowo niezręczne pytanie: Kto jest ojcem?

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

W INNYCH PLACÓWKACH KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 12

Brylant Pindara
Tyt. oryg.: "The Pindar diamond ".

AUTOR:

Hickman, Katie

POZ/ODP:

Katie Hickman ; z ang. przeł. Krzysztof Puławski.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Świat Książki, 2011.

HASŁA:

Powieść angielska - 21 w.

OPIS
FIZYCZNY:

317, [2] s. ; 27 cm.

SYGNATURA:

821.111-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

112000657471

65747

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Na okł.: Osadzona w siedemnastowiecznej Wenecji niezwykła opowieść autorki "Drzwi do ptaszarni".

ZESTAWIENIA:

Powiązane zestawienia tematyczne:

Powieść sensacyjna

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

W INNYCH PLACÓWKACH KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 12

Brzoskwinie dla księdza proboszcza
Tyt. oryg.: "Peaches for monsieur le cure".

AUTOR:

Harris, Joanne

POZ/ODP:

Joanne Harris ; przeł. Anna Bańkowska.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa: Prószyński Media, 2013.

HASŁA:

Powieść angielska - 21 w.

OPIS
FIZYCZNY:

483, [3] s. ; 19 cm.

SYGNATURA:

821.111-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

112000665766

66576

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Kontynuacja powieści pt.: Czekolada oraz Rubinowe czółenka.

SERIA: Vianne i Anouk stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Tom 1

Czekolada
Tyt. oryg.: "Chocolat".

Do małej mieściny na francuskiej prowincji, gdzie czas się zatrzymał, przyjeżdża tajemnicza młoda i piękna kobieta z córeczką. Mieszkańcy Lansquenet ze zdumieniem obserwują, jak Vianne z Anouk odnawiają starą piekarnię na rynku, by urządzić tam sklep z czekoladą. W dniu otwarcia właścicielka ofiarowuje zaglądającym do niej ciekawskim takie słodycze, jakie każdy z nich lubi najbardziej, jak gdyby znała ich najskrytsze myśli i pragnienia. Czyżby ta dziwna kobieta była czarownicą? Dla wielu mieszkańców miasteczka przyjazd Vianne jest prawdziwym darem losu, ale są i tacy, którzy zrobią wszystko, by opuściła Lansquenet. Zbliża się Wielkanoc i Vianne zamierza urządzić dla dzieci "festiwal czekolady", lecz jej wrogowie za wszelką ceną chcą jej w tym przeszkodzić...

Tom 2

Rubinowe czółenka
Tyt. oryg. : "Lollipop shoes".

Vianne i Anouk Rocher żyją w Paryżu pod przybranym nazwiskiem, próbując znaleźć swoje miejsce w świecie, gdzie nie ma miejsca na czary. Vianne postanawia nie korzystać ze swojego daru i do jej sklepu z czekoladą przychodzi coraz mniej klientów. Anouk stopniowo oddala się od matki, rozżalona i zawiedziona jej przemianą. Zyskuje nieoczekiwaną sojuszniczkę w osobie tajemniczej Zozie de l’Alba, która uwielbia pracę w chocolaterie i bardzo przypomina Vianne sprzed lat…

Tom 3

Brzoskwinie dla księdza proboszcza
Tyt. oryg.: "Peaches for monsieur le cure".

Vianne Rocher, od lat mieszka z ukochanym Roux i dwiema córkami w Paryżu. Pewnego dnia otrzymuje list, którego autorką jest Armande Voizin, nieżyjąca już mieszkanka Lansquenet. Armande prosi w nim swą dawną przyjaciółkę o przyjazd do swego starego domu. Komu potrzebna jest pomoc Vianne? Jak ułożą się jej stosunki z tamtejszą społecznością? Jaką rolę odegra w tym wszystkim proboszcz Reynaud, który kiedyś doprowadził do wyjazdu Vianne z Lansquenet?

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

W INNYCH PLACÓWKACH KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 12

Bunkier
Tyt. oryg.: "After the hole ".

AUTOR:

Burt, Guy [>>]

Walczak, Joanna Tł.

ADRES
WYDAWNICZY:

Katowice : "Książnica", 2004.

SERIA:

"Książnica" Kieszonkowa

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki.

WYDANIE:

Wydanie I.

OPIS
FIZYCZNY:

187, [1] s. ; 18 cm.

SYGNATURA:

821.111-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

112000765749

76574

UWAGI:

Tyt. oryg.: "After the hole".
Oznaczenia odpowiedzialności: Guy Burt ; przeł. z ang. Joanna Walczak.

DOSTĘPNOŚĆ:

Została wypożyczona
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

WYPOŻYCZYŁ:

Na kartę 002229 od dnia 2024-05-17
Wypożyczona, do dnia 2024-06-17

REZERWACJE:

OPERACJE:

W INNYCH PLACÓWKACH KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 12

Bunt w Green River
Tyt. oryg.: "Green River rising".

AUTOR:

Willocks, Tim [>>]

Szymański, Maciej Tłumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2009.

TEMATYKA:

Powieść angielska - 20 w.

FORMA
GATUNEK:

Książki.

WYDANIE:

Wydanie I.

OPIS
FIZYCZNY:

459, [1] s. ; 22 cm.

SYGNATURA:

821.111(73)-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

112000629096

62909

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Tim Willocks ; przeł. Maciej Szymański.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

W INNYCH PLACÓWKACH KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 12

Być najlepszą

AUTOR:

Bradford, Barbara Taylor.

POZ/ODP:

Barbara Taylor Bradford.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : "bis", 1996.

TEMATYKA:

* Powieść angielska - 20 w. - Powieść angielska 20 w.

SYGNATURA:

821.111-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

112000425773

42577

SERIA: Kariera Emmy Harte stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Kariera Emmy Harte
Tyt. oryg.: "Woman of substance".

Emma Harte jest jedną z najbogatszych kobiet na świecie i seniorką rodu. Jej imperium obejmujące sieć domów towarowych rozciąga się od Anglii, poprzez wielkie miasta Ameryki, aż po dziewicze ostępy Australii. Jednakże droga Emmy do sukcesu była długa i wyboista. Kiedy jako szesnastolatka ze złamanym sercem i nieślubnym dzieckiem wkraczała w dorosłe życie, była rozczarowana i skrzywdzona. To przełomowe doświadczenie, a także kolejne trudne momenty w życiu wykształciły w niej wolę walki, cierpliwość, wytrwałość i... pokorę.

Spadkobiercy Emmy Harte
Tyt oryg.: "Hold the dream ".

Dalsze losy Emmy i zbudowanego przez nią imperium. Wiekowa już pani Harte sporządza testament. Liczna rodzina jest żywo zainteresowana losami zgromadzonego przez seniorkę rodu majątku i każdy oczywiście ma nadzieję na zagarnięcie jak największej części. W obliczu wielkiej fortuny w członkach klanu zaślepionych pazernością odżywają dawne urazy, powstają nowe konflikty i budzi się przemożny instynkt posiadania. Każdy jest pewny swego prawa do spadku. jednakże Emma, która na przekór wszystkim i wszystkiemu osiągnęła swoją pozycję, także teraz nie postąpi zgodnie z oczekiwaniami innych...

Być najlepszą
Tyt. oryg.: "To be the best ".

Paula O`Neill, spadkobierczyni rodowej fortuny prowadzi luksusowy dom towarowy w Londynie. Jest nowym wcieleniem swej babki Emmy - godzi obowiązki zawodowe z rolą wzorowej matki i żony. Jednak na jej drodze staje pozbawiony skrupułów kuzyn Jonathan, który ucieka się do podstępu, chcąc przejąć kontrolę nad imperium Harte`ów. Jego intrygi zmuszają Paulę do walki o ocalenie rodowego majątku i szczęście rodziny.

Tajemnica Emmy
Tyt. oryg.: "Emma`s secret ".

Poruszająca opowieść o pieniądzach i władzy, o namiętności, zemście i rodzinnych sekretach, które sięgają wiele dziesiątków lat wstecz. "Pierwsza dama literatury kobiecej", autorka ponad 20 światowych bestsellerów, powraca w niej do postaci Emmy Harte - pięknej, niezależnej, nie-złomnej kobiety, która rozpoczęła karierę od posady służącej, a zakończyła jako właścicielka międzynarodowego imperium finansowego. Okazuje się jednak, że przez lata ukrywała jakąś tajemnicę. Być może młoda Amerykanka, projektantka mody, która przyjeżdża z Nowego Jorku i podejmuje pracę we flagowym sklepie sieci Harte`s w Londynie, ma z tą tajemnicą jakiś związek.

Uśmiech losu
Tyt. oryg.: "Unexpected blessings ".

Kolejna część pasjonującej sagi przedstawiającej dzieje słynnej założycielki imperium finansowego Emmy Harte i jej potomków. Prawnuczki Emmy - Evan, Tessa, Linnet i India - cztery młode kobiety, muszą stawić czoło przeciwnościom losu, podstępnym wrogom rodziny, a także zmierzyć się z następstwami wydarzeń, sprzed ponad 50 lat. Evan Hughes, młoda projektantka mody z Ameryki, która dopiero niedawno odkryła, że należy do rodziny Harteâ€™ów, próbuje odnaleźć w niej swoje miejsce, jednocześnie nie raniąc uczuć swoich rodziców. Tessa Longden, kuzynka Evan, walczy z mężem o prawo do opieki nad swoją córeczką Adelą. Gdy dziewczynka zostaje uprowadzona, Tessa zmuszona jest zwrócić się o pomoc do swojej przyrodniej siostry Linnet, z którą przez całe życie zaciekle rywalizowała. Linnet, najbardziej błyskotliwa kobieta interesu wśród prawnuczek Emmy, ze wszystkich sił stara się udowodnić, że będzie godną następczynią swojej matki Pauli. India Standish, ulubienica rodziny, zakochuje się bez pamięci w słynnym brytyjskim malarzu pochodzącym z niższych sfer. Gotowa jest na wszystko, by utrzymać ten związek. Jednak mroczne tajemnice z przeszłości ukochanego prowadzą do tragicznych wydarzeń. Czy kobiety z rodziny Harteâ€™ów nigdy nie zaznają szczęścia i spokoju?

Niepokonane
Tyt. oryg.: "Just rewards ".

W kobiety z rodziny Harte stają na skrzyżowaniu starych dróg z nowymi, zmagając się ze skandalami, intrygami i śmiertelnymi wrogami, którzy próbują zniszczyć wszystko, co drogie ich sercom. Zagrożone jest bowiem nie tylko dobro rodziny, ale i budowane przez lata imperium finansowe. Obfitująca w zwroty akcji i sensacyjne wydarzenia powieść jest dramatycznym zakończeniem historii legendarnej dynastii, której wielkość powstała dzięki determinacji, sile osobowości, pracy i talentom tworzących ją pokoleń dzielnych kobiet.

Łamiąc zasady
Tyt. oryg.: "Breaking the rules ".

Po traumatycznych przeżyciach piękna jak Audrey Hepburn M opuszcza rodzinny dom w Anglii i wyrusza w podróż, która zaprowadzi ją na wybiegi wielkich salonów mody, od Paryża po Nowy Jork. M wierzy, że demony przeszłości zostawiła już za sobą... Jednak blask jupiterów, w którym nagle się znalazła, przyciągnie także uwagę groźnego psychopaty. Dziewczyna obiecuje sobie, że zrobi wszystko co w jej mocy, aby ocalić siebie i swoich najbliższych, nawet jeśli miałoby to oznaczać złamanie wszelkich zasad...

DOSTĘPNOŚĆ:

Została wypożyczona
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

WYPOŻYCZYŁ:

Na kartę 062412 od dnia 2024-05-21
Wypożyczona, do dnia 2024-06-21

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 12