Miejska Biblioteka Publiczna w Kielcach

KATALOG KSIĘGOZBIORU FILII NR 11

Przeszukiwanie po indeksie:

Wyświetlonych: opisów

Znaleziono 59 pozycji o tematyce: Opowiadanie dziecięce amerykańskie - 21 w.

Filia nr 11

Wysoko i nisko

POZ/ODP:

[red. Agnieszka Sprycha] ; Disney.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2013.

SERIA:

Samoloty : o niebo wyżej niż Auta

HASŁA:

Opowiadanie dziecięce amerykańskie - 21 w.

OPIS
FIZYCZNY:

[12] s. : il. kolor. ; 16x19 cm.

SYGNATURA:

I/N

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

111000416231

41623

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Tł. z ang.

SERIA: Samoloty stanowią >>

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

W INNYCH PLACÓWKACH KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 11

Załoga G

POZ/ODP:

adapt. Sierra Harimann ; na podst. scen. aut. The Wibberleys ; tł. Małgorzata Fabianowska.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2009.

HASŁA:

Opowiadanie dziecięce amerykańskie - 21 w.

OPIS
FIZYCZNY:

48 s. : il. kolor. ; 29 cm.

SYGNATURA:

I/N

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

111000374999

37499

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

W INNYCH PLACÓWKACH KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 11

Złomek w Paryżu
Tyt. oryg. : "Mater in Paris ".

AUTOR:

Jakob, Henry. [>>]

POZ/ODP:

tekst Henry Jakob ; ilustracje Scott Tilley, Andrew Phillipson, Janelle Bell-Martin, Seung Beom Kim, [>>]

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2015.

SERIA:

Auta ; Opowieści na Resorach

HASŁA:

Opowiadanie dziecięce amerykańskie - 21 w.

OPIS
FIZYCZNY:

[24] s. : il. ; 30 cm.

SYGNATURA:

I/N

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

111000531781

53178

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

DOSTĘPNOŚĆ:

Została wypożyczona
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

WYPOŻYCZYŁ:

Na kartę 056483 od dnia 2024-05-23
Wypożyczona, do dnia 2024-07-22

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 11

Zośka bohaterka
Tyt. oryg: "Sophie the Hero ".

AUTOR:

Bergen, Lara

POZ/ODP:

Lara Bergen ; il. Laura Tallardy ; tł. Anna Niedźwiecka.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Grupa Wydawnicza Foksal, cop. 2014.

SERIA:

Zośka / Lara Bergen : 2

HASŁA:

Opowiadanie dziecięce amerykańskie - 21 w.

OPIS
FIZYCZNY:

127, [1] s. : il. ; 20 cm.

SYGNATURA:

II/P

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

111000424168

42416

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Tyt. org. serii: Sophie.

SERIA: Zośka / Lara Bergen stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Zośka wspaniała
Tytuł oryginału: "Sophie the Awesome"

Zosia uważa, że jej życie jest nudne. Przeciętne. Takie sobie. Nie jest najstarsza ani najmłodsza, najwyższa ani najniższa. Nie jest nawet jedyną Zosią w swojej trzeciej klasie. Mimo to wie, że jest wyjątkowa. I chcąc to wszystkim pokazać, dodaje sobie drugie imię: Wspaniała. Używanie tego imienia jednak nie będzie łatwe, zwłaszcza że superdenerwujący kolega ze szkoły ma coś do powiedzenia na ten temat. Czy Zosia dowiedzie swojej wspaniałości i udowodni wszystkim, że się mylą?

Zośka bohaterka
Tytuł oryginału: "Sophie the Hero"

Kiedy mała Ela wybiegła na ulicę prosto pod samochód, Zosia zachowała się jak prawdziwa bohaterka. Była pewna, że od teraz wszyscy będą patrzeć na nią z podziwem! Okazuje się jednak, że bycie bohaterem może być trudniejsze, niż się wydawało. A wszystko dlatego, że przewidziane jest w nim ratowanie innych, ale nie ma miejsca na kłopoty trzecioklasistki! Co zatem zrobi Zosia, aby nie dopuścić przy najbliższej okazji do... mało bohaterskiej wpadki.

Zośka gaduła
Tytuł oryginału: "Sophie the Chatterbox"

Kiedy Zosia przyznała się do podrzucenia węża do szuflady biurka pani Muchy, stwierdziła, że uczciwość popłaca! Od tamtej pory ta rezolutna uczennica trzeciej klasy pragnie prawdy, całej prawdy i tylko prawdy. A prawda bywa bolesna. Zośka tak wiele jej mówi, że uczniowie zaczynają przezywać ją Gadułą (a nie o takie imię Zosi chodziło!). Zośka nie może i nie chce kłamać... Ma jednak z tego powodu mnóstwo kłopotów!

Zośka milionerka
Tytuł oryginału: "Sophie the zillionaire"

Kiedy Zośka znalazła pięćdziesięciodolarowy banknot, wpadł jej do głowy świetny pomysł na nowe imię: Zośka Milionerka! Jednak okazało się, że zadzierająca nosa Wera Hoffman ma już na własność całą stówkę! Aby zostać Milionerką, Zośka musi zdobyć więcej pieniędzy. I to szybko. Nie jest to jednak tak łatwe, jak się zdawało! Czy zatem nowe imię przyniesie Zośce finansowy sukces?

Zośka detektyw
Tytuł oryginału: "Sophie the snoop"

Zośka jest urodzonym detektywem. Udowodniła to, w mig odnajdując zaginioną świnkę skarbonkę. Zośka Detektyw wkracza do akcji! Nowe imię będzie do niej idealnie pasowało, tego jest pewna. Jednak praca śledcza okazuje się trudniejsza, niż myślała. Zośka drąży sprawę i... dokopuje się do kłopotów! Nie przegap innych przygód Zosi!

Zośka ryzykantka
Tytuł oryginału: "Sophie the Daredevil"

owe imię Zośki zapowiada się sensacyjnie! Choć przerobiła już wiele imion, nigdy do końca nie była z nich zadowolona. Ale tym razem jest inaczej. Już nie musi się obawiać, czy nowe imię będzie dobre, bo nie wie, co to lęk. Przecież jest Zośką Ryzykantką! Jednak im ktoś jest odważniejszy, tym większe spotykają go wyzwania. Lekcja odwagi może być dla Zosi trudniejsza, niż się spodziewała!

Zośka Życzliwa
Tytuł oryginału: "Sophie the Sweetheart"

Miłość wisi w powietrzu! Jakie imię w tej sytuacji będzie najlepsze dla Zosi? Oczywiście – Zośka Życzliwa! Zwłaszcza, że udało się jej znaleźć idealnego partnera dla swojej nauczycielki, pani Muchy – albo tak przynajmniej myśli. I tylko czeka, aż między nimi zaiskrzy! Jednak usługi swatki nie wystarczą. Skoro Zosia jest życzliwa, powinna być miła dla wszystkich, także dla Tobiego oraz nadętej Wery. Uch! Czy najnowsze imię Zosi nie zmieni jej w Zośkę Zgryźliwą?

Wielka księga przygód
Tytuł oryginału: "Sophie the awesome"

Zosia uważa, że jej życie jest nudne. Przeciętne. Takie sobie. Nie jest najstarsza ani najmłodsza, najwyższa ani najniższa.Nie jest nawet jedyną Zosią w trzeciej klasie, do której chodzi. Mimo to wie, że jest wyjątkowa. I chcąc to udowodnić, nadaje sobie drugie imię. W tym zbiorze opowieści dziewczynka z całych sił stara się przekonać wszystkich, że jest Wspaniała, Bohaterska i Prawdomówna. To niełatwe zadanie. Może bowiem się okazać, że jest po prostu Zośką Gadułą.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

W INNYCH PLACÓWKACH KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 11

Zośka gaduła
Tyt. oryg. : "Sophie the Chatterbox ".

AUTOR:

Bergen, Lara

POZ/ODP:

Lara Bergen ; il. Laura Tallardy ; tł. Anna Niedźwiecka.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Grupa Wydawnicza Foksal, 2014.

SERIA:

Zośka / Lara Bergen : 3

HASŁA:

Opowiadanie dziecięce amerykańskie - 21 w.

OPIS
FIZYCZNY:

142, [1] s. : il. ; 20 cm.

SYGNATURA:

II/P

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

111000424113

42411

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Tyt. org. serii: Sophie.

SERIA: Zośka / Lara Bergen stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Zośka wspaniała
Tytuł oryginału: "Sophie the Awesome"

Zośka bohaterka
Tytuł oryginału: "Sophie the Hero"

Zośka gaduła
Tytuł oryginału: "Sophie the Chatterbox"

Zośka milionerka
Tytuł oryginału: "Sophie the zillionaire"

Zośka detektyw
Tytuł oryginału: "Sophie the snoop"

Zośka ryzykantka
Tytuł oryginału: "Sophie the Daredevil"

Zośka Życzliwa
Tytuł oryginału: "Sophie the Sweetheart"

Wielka księga przygód
Tytuł oryginału: "Sophie the awesome"

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

W INNYCH PLACÓWKACH KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 11

Zośka milionerka
Tyt. oryg.: "Sophie the zillionaire".

AUTOR:

Bergen, Lara

POZ/ODP:

Lara Bergen ; il. Laura Tallardy ; tł. Anna Niedźwiecka.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wilga - Grupa Wydawnicza Foksal, cop. 2014.

SERIA:

Zośka / Lara Bergen : 4

HASŁA:

Opowiadanie dziecięce amerykańskie - 21 w.

OPIS
FIZYCZNY:

135, [1] s. : il. ; 20 cm.

SYGNATURA:

II/P

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

111000424090

42409

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Tyt. oryg. cyklu: Sophie.

SERIA: Zośka / Lara Bergen stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Zośka wspaniała
Tytuł oryginału: "Sophie the Awesome"

Zośka bohaterka
Tytuł oryginału: "Sophie the Hero"

Zośka gaduła
Tytuł oryginału: "Sophie the Chatterbox"

Zośka milionerka
Tytuł oryginału: "Sophie the zillionaire"

Zośka detektyw
Tytuł oryginału: "Sophie the snoop"

Zośka ryzykantka
Tytuł oryginału: "Sophie the Daredevil"

Zośka Życzliwa
Tytuł oryginału: "Sophie the Sweetheart"

Wielka księga przygód
Tytuł oryginału: "Sophie the awesome"

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

W INNYCH PLACÓWKACH KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 11

Zuźka D. Zołzik idzie do zerówki

AUTOR:

Park, Barbara

POZ/ODP:

Barbara Park ; przeł. [z ang.] Magdalena Koziej ; il. Denise Brunkus.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", 2012.

HASŁA:

Opowiadanie dziecięce amerykańskie - 21 w.

OPIS
FIZYCZNY:

215, [9] s. : il. ; 20 cm.

SYGNATURA:

II/Op

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

111000432231

43223

ODBIORCY:

Wiek 4+.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

ZAWIERA: Pokaż zawartość >>

UWAGI:

Poprz. wyd. w zbiorze pt.: Zuźka D. Zołzik i przyjaciele.

SERIA: Zuźka D. Zołzik stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Junie B. Jones and the stupid smelly bus (1992)
(Powieść nie wydana w Polsce)

Zuźka D. Zołzik i małpi interes
Tyt. oryg.: "Junie B. Jones and a little monkey business".

Kiedy Zuźka dowiaduje się, że urodził jej się brat: "najśliczniejsza małpeczka!", dziewczynka rozumie to dosłownie. I wie, że tą nowiną na pewno zabłyśnie w przedszkolu.

Rzeczywiście, jej przyjaciółki za wszelką cenę pragną zobaczyć niezwykłego dzidziusia. Która pierwsza? Targi trwają. Ale do czasu... gdy o sprawie dowiadują się wychowawczyni i dyrektor przedszkola.

Zuźka D. Zołzik chlapie ozorem
Tyt. oryg.: "Junie B. Jones and her big fat mouth".

Czasami życie jest okropne. A Zuźka ma ciężki tydzień. Najpierw dostała karę za wrzeszczenie w klasie. A teraz znowu ma kłopoty! Bo w poniedziałek jest Dzień Pracy, a Zuźka pochwaliła się w klasie, że wymyśliła dla siebie najfajniejszą pracę na świecie. Ciekawe jaką?

Zuźka D. Zołzik na przeszpiegach
Tyt. oryg.: "Junie B. Jones and some sneaky peeky spying".

Zuźka D. Zołzik odkrywa w sobie zdolności szpiegowskie – ma przebiegłe stopy i nie sapie, gdy oddycha. Pewnego dnia śledzi w sklepie swoją ukochaną Panią z przedszkola i niespodziewanie staje się świadkiem pewnego ważnego wydarzenia! Teraz Zuzia ma "zasznurowaną" buzię, żeby się z niej nie wyślizgnął sekret Pani.

Zuźka D. Zołzik i ohydny keks
Tyt. oryg.: "Junie B. Jones and the yucky blucky fruitcake".

W przedszkolu zorganizowano Wesołe Miasteczko. Tak dzieci nazywają różne gry i konkursy. Zuźka D. Zołzik, jej koleżanki i koledzy biorą w nich udział. Zuźka już przygotowała w domu półkę na nagrody, tak jest pewna, że pokona wszystkich. Niestety, gdy dochodzi do konfrontacji, nic nie układa się tak, jak to sobie dziewczynka wyobraziła...

Zuźka D. Zołzik i urodziny wstrętnego Józka
Tyt. oryg.: "Junie B. Jones and that meanie Jim`s birthday".

Ten wstrętny Józek zaprosił wszystkie dzieci z Sali numer 9 na swoje sobotnie przyjęcie urodzinowe ? wszystkie oprócz Zuźki Zołzik! Co ona teraz pocznie? Czy ma urządzić konkurencyjne przyjęcie kilka miesięcy przed własnymi urodzinami i też go nie zaprosić? A może wyprowadzić się z domu? Ma też pewien pomysł na zdobycie zaproszenia...

Zuźka D. Zołzik podrywa Pięknego Stasia
Tyt. oryg.: "Junie B. Jones loves andsome Warren".

Kiedy w przedszkolu, do którego chodzi Zuźka i jej koleżanki, pojawia się nowy kolega, dziewczyny zupełnie tracą dla niego głowę i zaczynają rywalizować o jego względy. Co zrobić, by zaimponować najładniejszemu chłopcu, jakiego w życiu widziały? Czy wystarczy nowa sukienka i wyścigowe buty? Zuźka ma nie lada kłopot i musi się bardzo starać...

Zuźka D. Zołzik i potwór spod łóżka
Tyt. oryg.: "Junie B. Jones has a monster under her bed".

Zuźka D. Zołzik wierzy, że pod jej łóżkiem mieszka potwór. Jak tylko dziewczynka zasypia, potwór zakrada się do niej i sprawdza, czy jej głowa mieści się w jego strasznej paszczy. I bardzo się przy tym ślini. Co jest najlepszym sposobem na pozbycie się potwora raz na zawsze? Najskuteczniejsza metoda jest genialnie prosta...

Zuźka D. Zołzik nie jest złodziejką
Tyt. oryg.: "Junie B. Jones is not a crook".

Zuźce Zołzik przydarzyło się coś okropnego! Ktoś ukradł jej nowe, futrzane rękawiczki. Po prostu je sobie wziął! Zamiast zanieść do szkolnego Biura Rzeczy Znalezionych! Zatem gdy Zuźka znalazła kapitalny czterokolorowy długopis, chyba też miała prawo go sobie zatrzymać? Bo to całkiem w porządku i bardzo sprawiedliwe, prawda? A może jednak nie..

Zuźka D. Zołzik baluje
Tyt. oryg.: "Junie B. Jones is a party animal".

Lucynka zaprasza przyjaciółki na nocowankę do wielkiego, bogatego domu swojej babci. Greta i Zuźka nie mogą się doczekać, kiedy zobaczą te wszystkie wspaniałości, o których opowiadała im przyjaciółka. Nocowanka w takim domu to przecież nie lada gratka. Ale życie w pałacu może być ciężkie. Zwłaszcza gdy nie jest się księżniczką...

Zuźka D. Zołzik zostaje fryzjerką
Tyt. oryg.: "Junie B. Jones is a beauty shop guy".

Jaka praca jest najfajniejsza? Praca fryzjerki, ot co! Dlatego właśnie Zuźka zamierza zostać fryzjerką, kiedy dorośnie. Ale najpierw musi trochę poćwiczyć swoje umiejętności. Potrzebuje do tego ochotników. Kto się zgłasza? Króliczkowe kapcie? Pies? A może... ona sama? Czy przed Zuźką otwiera się wspaniała kariera? A może czeka ją najgorszy koszmar?

Zuźka D. Zołzik i zwierzaki
Tyt. oryg.: "Junie B. Jones smells something fishy".

W szkole ma się odbyć Dzień Zwierzaka, ale nie wolno przyprowadzać psów! A Zuźka nie ma żadnych innych zwierząt. Jeśli rodzice nie kupią jej nowego pupila – do czego raczej się nie kwapią – Zuźka będzie musiała sama go sobie znaleźć. Może dżdżownica się nada? Albo mrówki w słoiku? A może coś jeszcze fajniejszego?

Zuźka D. Zołzik zostaje (prawie) druhną
Tyt. oryg.: "Junie B. Jones is (almost) a flower girl".

Zuźka D. Zołzik jest bardzo dorosłą panią. Dlaczego więc wszyscy traktują ją jak dziecko? To nie fair. Ale Zuźka wie, jak poradzić sobie w tej sytuacji. Jej ciocia Maja wychodzi za mąż. Zuźka zyskuje niepowtarzalną szansę udowodnienia swojej dorosłości! Szkoda, że nie została wybrana na druhnę, która sypie kwiatki, bo wtedy to dopiero mogłaby się popisać. Ale Zuzia ma sposoby, by zwrócić na siebie uwagę...

Zuźka D. Zołzik i walentynka-landrynka
Tyt. oryg.: "Junie B. Jones and the mushy gushy valentine".

Hurra! Zbliża się 14 lutego, czyli Dzień Świętego Walentego. Zuzia nie może się doczekać walentynek, które wtedy dostanie. Ale nie spodziewa się, że otrzyma fikuśną, landrynkową kartkę od cichego wielbiciela! Kim jest ten tajemniczy chłopiec? Zuzia postanawia go zdemaskować!

Zuźka D. Zołzik jedzie na wieś
Tyt. oryg.: "Junie B. Jones a peep in her pocket".

Jest koniec roku szkolnego i klasa Zuźki jedzie na wycieczkę na wieś. Wszystkie dzieci się z tego bardzo cieszą... oprócz Zuzi. Bo przecież na wsi mieszkają groźne, rozjuszone kucyki. I straszne koguty. Czy dziewczynka znajdzie tam coś, co jej się spodoba? A może okaże się, że to najgorsza wycieczka w jej życiu?

Zuźka D. Zołzik zostaje kapitanem
Tyt. oryg.: "Junie B. Jones is captain Field Day".

W szkole odbywają się zawody sportowe, a Zuzia zostaje kapitanem drużyny! Tylko że jest pewien problem. Dzieci z Sali numer 8 wygrywają większość konkurencji. Jak w takim razie chłopcy i dziewczynki z Sali numer 9 mogą zostać mistrzami? Czy kapitan Zuźka będzie umiała poprowadzić kolegów do zwycięstwa? A może honor drużyny uratuje ktoś, po kim nikt się tego nie spodziewa?

Zuźka D. Zołzik absolwentką
Tyt. oryg.: "Junie B. Jones is a graduation girl".

Nadchodzi koniec zerówki! Wszystkie dzieciaki z Sali numer 9 są zachwycone, gdy dostają stroje absolwentów – białe birety i togi. Pani każe im trzymać je w pudełkach aż do dnia uroczystości. Ale Zuźka nie może się powstrzymać i przymierza śnieżnobiały strój. A nawet się w nim bawi... A potem... ups! Katastrofa! Jak poradzi sobie Zuźka? Ma pewien pomysł...

Zuźka D. Zołzik dobrze się bawi

Dla wielbicieli żywiołowej Zuźki D. Zołzik to będzie rarytas: aż trzy śmieszne historie w jednym poręcznym tomiku.

Zuźka D. Zołzik idzie do zerówki

Dla wielbicieli żywiołowej Zuźki D. Zołzik przygotowaliśmy nie lada rarytas: aż trzy nieprawdopodobnie śmieszne historie w jednym poręcznym tomiku: Zuźka D. Zołzik i śmierdzący autobus, Zuźka D. Zołzik i małpi interes, Zuźka D. Zołzik chlapie ozorem

Zuźka D. Zołzik jest wyjątkowa

Dla wielbicieli żywiołowej Zuźki D. Zołzik to będzie rarytas: aż trzy śmieszne historie w jednym poręcznym tomiku.

Zuźka D. Zołzik świruje

Dla wielbicieli żywiołowej Zuźki D. Zołzik przygotowaliśmy nie lada rarytas: aż trzy nieprawdopodobnie śmieszne historie w jednym poręcznym tomiku!

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

W INNYCH PLACÓWKACH KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 11

Zuźka D. Zołzik imprezuje

AUTOR:

Park, Barbara

POZ/ODP:

Barbara Park ; przeł. Magdalena Koziej ; il. Denise Brunkus.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", 2013.

HASŁA:

Opowiadanie dziecięce amerykańskie - 21 w.

OPIS
FIZYCZNY:

209, [15] s. : il. ; 20 cm.

SYGNATURA:

II/Op

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

111000432224

43222