Aschenberg został ranny. Leży nieprzytomny, walcząc o życie. Johanna nie odstępuje go na krok, wszystkie inne sprawy zdają się nieważne. Odrzuca wszelką pomoc, nawet Małego odsyła z kwitkiem. Wszyscy wstrzymują oddech, mija godzina za godziną, dzień przechodzi w noc. Tylko Johanna i księżyc czuwają przy łóżku rannego...
UWAGI:
Tytuł oryginalny cyklu: "Storgardsfolk". Oznaczenia odpowiedzialności: [Eva J. Stensrud] ; przełożyła Zuzanna Byczek.
Ingrid wreszcie odpowie za swoje czyny. Czy sąd przekona się o jej szaleństwie, czy może uda jej się do końca grać ofiarę? Johanna obawia się najgorszego, doświadczyła bowiem na własnej skórze, jak niebezpieczna i bezlitosna potrafi być córka pastora. Mały z trudem usiłuje sprostać stawianym mu oczekiwaniom. Polowanie na pastora zaczyna się na poważnie, wraz z rosnącymi nadziejami wszystkich starych panien we wsi. Mężczyzna dostaje nieoczekiwaną propozycję małżeństwa.
UWAGI:
Tytuł oryginalny cyklu: "Storgardsfolk". Oznaczenia odpowiedzialności: [Eva J. Stensrud] ; przełożyła Anna Małkowska.
W Europie szaleje wojna, przyszłość jest niepewna. Czy Szwedzi wkroczą i zajmą kraj? Czy Norwegia znajdzie się pod jarzmem sąsiada? Pod powierzchnią kipią namiętności. Johanna decyduje się na walkę ze wspomnieniami. Mille miota się rozdarta pomiędzy miłością a nieufnością, zakazany owoc coraz silniej kusi Solveig. Sidła pozorów zostają rozstawione, mnożą się tajemnice, a złe uczynki wychodzą na światło dzienne. Podróż do Christianii przybiera zaś obrót bardziej dramatyczny, niż ktokolwiek mógł przypuszczać.
UWAGI:
Tytuł oryginalny cyklu: "Storgardsfolk". Oznaczenia odpowiedzialności: [Eva J. Stensrud] ; przełożyła Anna Małkowska.