Miejska Biblioteka Publiczna w Kielcach

KATALOG KSIĘGOZBIORU FILII NR 2

Przeszukiwanie po indeksie:

Wyświetlonych: opisów

Znaleziono 51 pozycji o tematyce: Dinozaury

Filia nr 2

Łapać złodzieja!
Tytuł oryginału: "Catching the speedy thief".

AUTOR:

Stone, Rex. [>>]

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Edipresse Kolekcje, 2013.

SERIA:

Zatoka Dinozaurów : kreda - niezwykłe przygody / Rex Stone : 5

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2013 r.

WYDANIE:

Wydanie 1. w tej edycji.

OPIS
FIZYCZNY:

123 strony : ilustracje ; 20 cm.

SYGNATURA:

II/Pf

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

102000527713

52771

ODBIORCY:

Dzieci. 6-8 lat. 9-13 lat.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: autor Rex Stone ; ilustracje Mike Spoor ; [tłumaczenie Jacek Drewnowski].

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 2

Marsz opancerzonych bestii
Tytuł oryginału: "March of the armoured beasts".

AUTOR:

Stone, Rex. [>>]

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Edipresse Kolekcje, 2013.

SERIA:

Zatoka Dinozaurów : kreda - niezwykłe przygody / Rex Stone : 3

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2013 r.

WYDANIE:

Pierwsze wydanie w tej edycji.

OPIS
FIZYCZNY:

121, [2] strony : ilustracje ; 20 cm.

SYGNATURA:

II/Pf

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

102000527690

52769

ODBIORCY:

Dzieci. 6-8 lat. 9-13 lat.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Rex Stone ; ilustracje Mike Spoor ; [tłumaczenie Jacek Drewnowski].

SERIA: Zatoka Dinozaurów stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Atak króla jaszczurów
Tytuł oryginału: "Attack of the Lizard King"

Kevin i Tom odkryli niesamowitą tajemnicę - znaleźli przejście do świata dinozaurów! Epoka kredy jest super i chłopcy zaprzyjaźniają się nawet z wannanozaurem, lecz zauważył ich także olbrzymi tyranozaur, który jest...głodny!

Rogaty potwór naciera
Tytuł oryginału: "Charge of the three-horned monster"

Kevin i Tom znaleźli sekretne przejście do Świata Dinozaurów i chcą go jak najlepiej poznać! Epoka kredy jest super, ale kiedy stado triceratopsów prawie ich tratuje, muszą szybko znaleźć wyjście z tej sytuacji. Czeka ich prehistoryczne rodeo!

Marsz opancerzonych bestii
Tytuł oryginału: "March of the armoured beasts"

Kevin i Tom odkryli sekretne przejście do Świata Dinozaurów i wyruszają na spotkanie kolejnej przygody! Znajdują uwięzionego w grzęzawisku młodego ankylozaura. Gdy próbują ocalić malca, z mgły wyłania się jego mama. Nie jest zachwycona tym, co widzi!

Lot skrzydlatego węża
Tytuł oryginału: "Flight of the winged serpent"

Kevin i Tom to najszczęśliwsi chłopcy na świecie. Odkryli przejście do świata kredy pełnego prawdziwych dinozaurów! Szukają kecalkoatla, ale co zrobią, gdy wielki pterozaur odleci z ich przyjacielem, małym dinozaurem? Spieszą mu na ratunek. Zaczyna się wyścig z czasem...

Łapać złodzieja

Kevin i Tom próbują łowić kraby w prehistorycznym świecie. Ale wystarczy, że na chwilę się odwrócą, a już szybki jak błyskawica welociraptor kradnie Paleoodkrywcę i ucieka! Chłopcy ruszają w niebezpieczny pościg między tryskającymi gejzerami.

Ucieczka gada giganta
Tytuł oryginału: "Escape from the fierce predator"

W tajnym mezozoicznym świecie panuje dziwna cisza.Chłopcy szybko odkrywają, dlaczego.Olbrzymi meteor leci prosto ku Ziemi...BUM! Stado edmontozaurów pędzi w stronę ogromnego krateru. Kevin i Tom wiedzą je zatrzymać i nie dać się stratować!

Jak przetrwać w kredzie
TYtuł oryginału: "Cretaceous survival guide"

Dołącz do Kevina i Toma, którzy zabiorą cię do epoki kredy i Wejdź do Świata Dinozaurów i odkryj mnóstwo zdumiewających faktów o swoich ulubionych gatunkach. Rozwiąż łamigłówki i zagadki, zrób też samodzielnie różne przedziwne prehistoryczne rzeczy!

Ratunek dla stegozaura
Tytuł oryginału: "Escape from the fierce predator"

Tom i Kevin po raz kolejny odwiedzają świat dinozaurów okazuję się jednak że tym razem przenoszą się do jury! Chłopcy są bardzo ciekawi jakie przygody czekają na nich w tej nowej prehistorycznej epoce. Kiedy stegozaur ma kłopoty trójka przyjaciół rusza na ratunek.

Pływając z morskimi potworami

Jamie i Tom wybierają się na nurkowanie do sekretnego jurajskiego świata. Nawet Wanna ląduje w morzu! Tak wiele niesamowitych stworzeń można zobaczyć wśród fal! Przyjaciele nie zauważają jednak, że pod wodą czai się też niebezpieczeństwo...

Tropem diplodoka
Tytuł oryginału: "Tracking the diplodocus"

Ukryci w koronach drzew chłopcy obserwują ptaki w Świecie Dinozaurów. Ostatnią rzeczą, jaką spodziewają się ujrzeć, jest głowa diplodoka! Nagle olbrzym zaczyna wariować i chłopcy lądują na jego szyi. Muszą uważać, żeby nie spaść, bo droga w dół jest długa...

Tom 11

Ucieczka przed groźnym drapieżcą

Kiedy Kevin i Tom obudzą allozaura, będą mieli kłopoty! Ta bestia jest jednym z najgroźniejszych jurajskich dinozaurów. Chłopcy muszą się szybko ukryć! Na szczęście w porę znajdują wejście do jaskini, ale w środku ukrywa się coś jeszcze - i to coś do tej pory nieznanego...

Tom 12

Jak się nie dać zwieść gadowi

Wanna nie czuje się dobrze, a Kevin i Tom nie wiedzą, jak mu pomóc ogromny apatozaur zostaje zaatakowany przez ceratozaury i chłopcy muszą wziąć sprawy w swoje ręce! Ranny apatozaur niespodziewanie znika. Przyjaciele szukają go i znajdują coś, czego się nie spodziewali...

Tom 13

Inwazja przyjaznych potworów

Kiedy Kevin i Tom dostrzegają kompsognaty na zboczu góry, myślą, że te małe stworzonka są urocze. Szybko jednak przekonują się, że nieznośni mięsożercy nie są tacy słodcy, na jakich wyglądają; Chłopcy rzucają się do ucieczki, a wtedy góra zaczyna się trząść. To wulkan!!!

Jak przetrwać w jurze
Tytuł oryginału: "Jurassic survival guide"

Dołącz do Kevina i Toma, którzy zabiorą cię do epoki jury i Wejdź do Świata Dinozaurów i odkryj mnóstwo zdumiewających faktów o swoich ulubionych gatunkach. Rozwiąż łamigłówki i zagadki, zrób też samodzielnie różne przedziwne prehistoryczne rzeczy!

W pościgu za oszustem

Kevin i Tom wyruszają w podróż w czasie do początków narodzin dinozaurów - triasu. Kiedy lystrozaur zabiera Kevinowi plecak, chłopcy uważają, że to zabawne, ale gdy gad znika z nim w swojej norze, zdają sobie sprawę, ze mogą już nigdy nie wrócić do domu!

Szczęk krokodylich szczęk

Tom i Wanna wracają do triasu, by podążyć tropem ogromnego prehistorycznego krokodyla. Nie czekają długo. Z bezpiecznej kryjówki na drzewach obserwują dwie dzikie bestie walczące o obiad. Nagle... Katastrofa!Wanna ląduje w wodzie tuż obok potwornych szczęk!

Szał głodnych olbrzymów

Kevin i Tom znajdują wytchnienie w oazie na gorącej triasowej pustyni. To piękne miejsce pełne dzikiej przyrody. Ale nie na długo! Stado ogromnych plateozaurów zmiażdży i zniszczy wszystko na swojej drodze, włączają w to chłopców, jeśli Kevin i Tom nie znajdą sposobu, by je zatrzymać.

Polowanie na nieuchwytnych biegaczy

Kiedy w Świecie Dinozaurów zapada ciemność, Kevin i Tom zaczynają się bać. A gdy niektóre z triasowych żab zaczynają godowe popisy, chłopcy aż podskakują ze strachu! Chwilę potem dostrzegają wśród drzew upiorna bladą postać, która rozpływa się bezgłośnie niczym duch.

Szajka zębatych pterozaurów

Kevin, Tom i Wanna wpadają w sam środek przerażającej prehistorycznej burzy! Triasowy krajobraz tonie w wodzie, przyjaciele znajdują więc schronienie w pobliskiej jaskini. Gdy ich oczy przyzwyczajają się do ciemności, chłopcy spostrzegają, że nie tylko oni znaleźli tę bezpieczną kryjówkę.

Porwanie o świcie

To naprawdę ogłuszający świt w triasie, ale jeden dźwięk jest głośniejszy niż wszystkie - wrzask paczki eoraptorów. Te hałaśliwe stworzenia pałają wyjątkową sympatią do Wanny i zanim chłopcy zdołają ją zatrzymać znikają wraz z nim! Kolejny raz Kevin i Tom muszą ratować przyjaciela.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

W INNYCH PLACÓWKACH KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 2

Niespodzianka dla Dino

AUTOR:

Frampton, Sue. [>>]

Malanowska, Natalia M. Opracowanie

ADRES
WYDAWNICZY:

SERIA:

Rozkładanka 3D

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2015 r.

OPIS
FIZYCZNY:

[14] stron : ilustracje ; 29 cm.

SYGNATURA:

I/N

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

102000571143

57114

ODBIORCY:

Dzieci. 0-5 lat.

Wiek: 3+.

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: [autor: Sue Frampton ; opracowanie: Natalia M. Malanowska].

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 2

Pióro T-rexa

AUTOR:

Maleszka, Andrzej

ADRES
WYDAWNICZY:

Kraków : Znak Emotikon, 2019.

SERIA:

Magiczne Drzewo / Andrzej Maleszka : 11

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2019 r.

WYDANIE:

Wydanie I.

OPIS
FIZYCZNY:

417 stron : ilustracje ; 19 cm.

SYGNATURA:

II/Pf

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

102000545007

54500

ODBIORCY:

Dzieci. 9-13 lat.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Andrzej Maleszka ; ilustracje Andrzej Maleszka.

SERIA: Magiczne Drzewo stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Tom 1

Czerwone krzesło

Burza powaliła olbrzymi stary dąb. Było to Magiczne Drzewo. Ludzie zrobili z niego setki przedmiotów, a każdy zachował cząstkę magicznej siły. Wśród nich było czerwone krzesło. Niesamowite przygody, niebezpieczeństwa, humor i magia.. Autobus, który zwariował, most ze światła i wielka fala tsunami. Latający dom, olbrzymi lew i sto wyczarowanych psów! Fantastyczna opowieść o trójce dzieci, które znalazły krzesło spełniające życzenia. Te dobre i te złe...

Tom 2

Tajemnica mostu

Nowe przygody bohaterów bestsellerowego Magicznego Drzewa, Książki Roku 2009. Kuki, Wiki i Melania muszą odnaleźć Most Zapomnienia. Czeka na nich gigantyczny pająk, podziemna rzeka i groźna Greta o trojgu oczach. A oni muszą ocalić Filipa, któremu magia kazała zakochać się w niewłaściwej dziewczynie... Na szczęście po ich stronie stoi najlepszy robot świata, pies geniusz i cudowna kotka Latte!

Tom 3

Olbrzym

Kuki zostaje obdarzony nadludzką siłą, by pokonać olbrzyma o siedmiu wcieleniach. Wędrują z nim mądra Gabi, gracz komputerowy Blubek i gadający pies. Walczą ze zwierzomaszynami, stalowym ptakiem i pożeraczem światła. W dalekiej Azji szukają tajemniczego domu pilnowanego przez złotego tygrysa. Powieść w tempie gry komputerowej, pełna przygód i humoru. Nie można się od niej oderwać! Opowieści Magicznego Drzewa są podstawą znanego na świecie cyklu filmowego, nagrodzonego Emmy - telewizyjnym Oscarem - za wyobraźnię, mądrość i humor.

Tom 4

Pojedynek

Kuki wyczarowuje swego klona, by zastąpił go w nudnych zajęciach. Jednak klon zdobywa magiczną moc i zaczyna pojedynek z prawdziwym Kukim. Tworzy gigantycznego robota, żywe labirynty i zmienia ludzi w dziwne stworzenia.Na niesamowitej wyspie Kuki, Gabi i Blubek muszą stoczyć niebezpieczną walkę. Olbrzymie roboty, tajemnicze szachy, armia drapieżnych ryb, które przegryzają mosty i pies, który mówi ludzkim głosem. Przygodowa powieść w tempie gry komputerowej.

Tom 5

Gra

Klon Kukiego szuka tajemniczej kostki do gry. Odnajduje ją Kuki. Kostka ma potężną moc, lecz wciąga posiadacza do niebezpiecznej gry. Gdy wypada jedynka, uruchamia się lawina groźnych zdarzeń. Gabi, Blubek, Kuki i jego pies zostają porwani do podziemnej twierdzy klona. Muszą pokonać roboty Moradora i Marę, sterowane nietoperze i pułapki skorpiona Korto. Przygodowa powieść o szybkim tempie i zaskakujących pomysłach. A także o szczęściu, pechu i przyjaźni.

Tom 6

Cień smoka

Nieostrożny czar wywołuje z głębin morskiego smoka wraz z armią groźnych stworów. By je pokonać, Kuki musi zdobyć figurkę z Magicznego Drzewa. Przedmiot jest nagrodą w konkursie tańca, ale Kuki nie umie tańczyć. Figurka przeistacza się w żywą istotę obdarzoną niezwykłymi cechami. Dzięki niej Kuki, Gabi i gadający pies zwyciężą przybysza z podwodnego świata.Smok i potężne stwory! Zamek na dnie morza i "cudowne dziecko". Przygodowa powieść w tempie gry komputerowej, a jednocześnie mądra książka mówiąca o ważnych sprawach dzieci.

Tom 7

Świat Ogromnych

Bohaterowie zostają przeniesieni do Świata Ogromnych. Muszą żyć wśród olbrzymów i chodzić do szkoły z gigantycznymi dziećmi. Są jedynymi małymi istotami w świecie, gdzie wszystko jest ogromne, a każdy pragnie być największy. Walczą z wielkimi stworami, potężnym Gigunem i z pokusą, aby zmienić się w Ogromnych. By powrócić na Ziemię, muszą odnaleźć tajemnicze puzzle, które otwierają drogę do świata ludzi.

Tom 8

Inwazja

Idalia, Alik, Kuki i inni muszą stawić czoła wielkim niebezpieczeństwom. Naprawdę wielkim! Na Ziemię przybywają Ogromni. Jak walczyć z olbrzymami? Jak ukryć przed ludźmi giganta większego niż dom? Co robić, by ogromne stworzenia zniknęły z ziemskiego świata?

Tom 9

Berło

Bohaterowie zdobywają berło, które daje władzę nad ludźmi i przedmiotami. Groźni przestępcy porywają berło, a z nim Idalię i Alika. Tworzą straszliwego robota, który ma pozbawić świat elektryczności. Wszędzie gasną światła i przestają działać urządzenia. Kuki, Gabi, Blubek i mówiący pies wyruszają walczyć z pożeraczem prądu. Jednak trudno go odnaleźć, bo robot potrafi zmieniać się w chłopca.

Tom 10

Czas robotów

Android stworzył stalowe osy. Każdy, kogo użądlą, zmienia się w robota. Na całym świecie ludzie przeistaczają się w maszyny. Tylko Idalia, Alik, Budyń i mała Julka uciekają przed inwazją os. Muszą odnaleźć magiczny przedmiot, który zmieni roboty z powrotem w ludzi. W pościg za nimi rusza Android i groźny waran. Olbrzymi słoń-robot walczy w ich obronie. Opowieści Magicznego Drzewa są podstawą znanego na świecie cyklu filmowego, nagrodzonego Emmy - telewizyjnym Oscarem - za wyobraźnię, mądrość i humor.

Tom 11

Pióro T-rexa

Bohaterowie przenoszą się do świata dinozaurów. Tylko tam mogą zdobyć lek, który uratuje chorego przyjaciela. Walczą z drapieżnymi jaszczurami i olbrzymim krokodylem. Ich pojazd zostaje zniszczony i dzieci muszą same odnaleźć drogę do swojeÂ,go czasu. Ściga ich potężny T-rex. Magiczny przedmiot sprawia, że tyranozaur zmienia się w istotę jeszcze groźniejszą...

Tom 12

Geniusz

Blubek to najgorszy uczeń w szkole. Magiczny przedmiot zmienia go w geniusza. Chłopiec tworzy niesamowite wynalazki. Porywa go tajna organizacja i każe wymyślić niebezpieczną broń. Kuki, Gabi i Budyń wyruszają ratować przyjaciela. Walczą z porywaczami, olbrzymimi owadami i pułapkami lodowej twierdzy. Zdobywają cudowne eliksiry. Dają one niezwykłą moc, lecz są także niebezpieczne.

Tom 13

Zaginiona para

Kuki, Gabi i Blubek chcą ocalić swoją szkołę, która ma być zburzona. Znajdują magiczny przedmiot. Jednak by użyć jego mocy, muszą zdobyć zaginioną część. Walczą z olbrzymim Ĺ?owcą i oszustami sprzedającymi znikające zabawki. Uciekają z dziwnej wyspy i tworzą niesamowity statek. Lecz gdy czar zmienia ich w kamienie, uratować ich może tylko mówiący pies. Opowieści Magicznego Drzewa są podstawą znanego na świecie cyklu filmowego, nagrodzonego Emmy - telewizyjnym Oscarem - za wyobraźnię, mądrość i humor. Andrzej Maleszka, reżyser filmowy, autor powieści i scenariuszy. Jest zdobywcą wielu nagród na międzynarodowych festiwalach. Jego filmy i powieści są pełne fantastycznych przygód. A jednocześnie opowiadają o ważnych sprawach.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

W INNYCH PLACÓWKACH KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 2

Pływając z morskimi potworami
Tytuł oryginału: "Swimming with the Plesiosaur".

AUTOR:

Stone, Rex. [>>]

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Edipresse Kolekcje, 2013.

SERIA:

Zatoka Dinozaurów : jura - niezwykłe przygody / Rex Stone : 9

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2008 r.

WYDANIE:

Wydanie 1. w tej edycji.

OPIS
FIZYCZNY:

122, [1] strona : ilustracje ; 20 cm.

SYGNATURA:

II/Pf

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

102000527751

52775

ODBIORCY:

Dzieci. 6-8 lat. 9-13 lat.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: autor Rex Stone ; ilustracje Mike Spoor ; [tłumaczenie Jacek Drewnowski].

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 2

Polowanie na nieuchwytnych biegaczy
Tytuł oryginału: "Haunting of the ghost runners".

AUTOR:

Stone, Rex. [>>]

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Edipresse Kolekcje, 2013.

SERIA:

Zatoka Dinozaurów : trias - niezwykłe przygody / Rex Stone : 18

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2010 r.

WYDANIE:

Wydanie 1. w tej edycji.

OPIS
FIZYCZNY:

123 strony : ilustracje ; 20 cm.

SYGNATURA:

II/Pf

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

102000527843

52784

ODBIORCY:

Dzieci. 6-8 lat. 9-13 lat.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: autor Rex Stone ; ilustracje Mike Spoor ; [tłumaczenie Jacek Drewnowski].

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 2

Porwanie o świcie
Tytuł oryginału: "Snatched By the Dawn Thief".

AUTOR:

Stone, Rex. [>>]

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Edipresse Kolekcje, 2013.

SERIA:

Zatoka Dinozaurów : trias - niezwykłe przygody / Rex Stone : 20

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2011 r.

WYDANIE:

Wydanie 1 w tej edycji.

OPIS
FIZYCZNY:

123 strony : ilustracje ; 20 cm.

SYGNATURA:

II/Pf

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

102000527867

52786

ODBIORCY:

Dzieci. 6-8 lat. 9-13 lat.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Na stronie tytułowej: Pomysł serii Working Partners Ltd.
Oznaczenia odpowiedzialności: autor Rex Stone ; ilustracje Mike Spoor ; [tłumaczenie Jacek Drewnowski].

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Filia nr 2

Prehistoria

AUTOR:

Cuisin, Michel.

POZ/ODP:

Michel Cuisin ; il. José Olivier ; przeł. Barbara Ożarowska-Ciunik.