Miejska Biblioteka Publiczna

im. Jerzego Pilcha w Kielcach

book
book

Trzy tłumaczki

Autor: Umiński, Krzysztof




Trzy tłumaczki. Im właśnie zawdzięczamy dostęp do dużej części klasyki francuskiej i anglosaskiej, ich nazwiska widnieją w polskich wydaniach Baudelaire’a, Faulknera, Salingera, a bibliografie liczą po sto pozycji. Ich losy splatały się z historią życia literackiego w Polsce i z działalnością potężnych wydawnictw, jakimi za czasów PRL-u były Czytelnik i PIW; ich praca kształtowała

wyobraźnię i gusty dużej części powojennej inteligencji. Krzysztof Umiński z wielką wnikliwością wydobywa z cienia osoby zwykle ukryte za stosem cudzych książek. Prezentuje ich warsztat, ale także ich niebanalne życiorysy, w różny sposób wplątane w historię dwudziestego wieku, od armii Berlinga po powstanie warszawskie. A wreszcie poznajemy doświadczenia trzech tłumaczek związane już bezpośrednio z ich pracą: cenzuralne perypetie Joanny Guze z esejami Camusa, bezbłędne wyczucie stylu przedwiktoriańskiego przez Annę Przedpełską-Trzeciakowską w przekładach powieści Jane Austen, jawne i ukryte zasadzki trylogii Tolkiena, jakie musiała pokonać Maria Skibniewska. Autor, sam tłumacz, mozolną sztukę przekładu potrafił przedstawić jako przygodę i wyzwanie; dość powiedzieć, że dalsze losy polskiej wersji Władcy Pierścieni czyta się właściwie jak kryminał.

Zobacz pełny opis
Odpowiedzialność:Krzysztof Umiński.
Hasła:Guze, Joanna (1917-2009)
Przedpełska-Trzeciakowska, Anna (1927- )
Skibiniewska, Maria (1900-1985)
Literatura francuska
Literatury anglojęzyczne
Przekłady polskie
Tłumacze
Polska
Biografia
Adres wydawniczy:Warszawa : Marginesy, 2022.
Wydanie:Wydanie pierwsze.
Opis fizyczny:333, [3] strony : faksymilia, fotografie, portrety ; 23 cm.
Uwagi:Bibliografia przekładów Joanny Guze na stronach 107-112, bibliografia przekładów Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej na stronach 191-195. bibliografia przekładów Marii Skibiniewskiej na stronach 276-282 i bibliografia na stronach 283-293. Indeks.
Forma gatunek:Książki. Literatura faktu, eseje, publicystyka.
Dziedzina:Historia
Literaturoznawstwo
Zakres czasowy:1904-2022 r.
Powstanie dzieła:2022 r.
Skocz do:Dodaj recenzje, komentarz

Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):

(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)

Poczytalnia na dVoRcu
ul. Czarnowska 12

Sygnatura: 821.133.1(091)
Numer inw.: 1108
Dostępność: można wypożyczyć na 30 dni

schowek

Dodaj komentarz do pozycji:

Swoją opinię można wyrazić po uprzednim zalogowaniu.