Miejska Biblioteka Publiczna

Międzygwiezdny komiwojażer Ethan Fortune i jego przeciwieństwo, legendarny heros kosmosu Skua September, w dramatycznych okolicznościach ugrzęźli na niegościnnej planecie Tran-ky-ky. Jedyną możliwością ratunku dla nich i współtowarzyszy niedoli jest dotrzeć do Dętej Małpy, odległej placówki handlowej Wspólnoty Humanx. Prosty sprzedawca zostaje przywódcą grupy i musi podjąć rolę bohatera, o której nigdy mu się nie śniło. A czeka ich daleka wędrówka poprzez zamarznięte oceany, przez terytoria obcych, skłóconych ludów, groźne drapieżniki...

Ethan Fortune i Skua September pragnęli za wszelką cenę wyrwać się z Tran-ky-ky i wrócić na gwiezdne szlaki Wspólnoty Humax. Nie było to jednak proste ani łatwe dla ludzi, którzy zdążyli się już głęboko zaangażować w sprawy tubylców. Tran-ky-ky nie była spokojną planetą, izolowane miasta-państwa walczyły ze sobą, a cała rasa miała śmiertelnych wrogów, którzy mogli ją zniszczyć. Ogromny lodowy kliper powrócił więc na szlak wielkiej przygody, niebezpieczństw i tajemnic, w które obfitował ten skuty lodem świat.

Ktoś systematycznie podnosi temperaturę zamarzniętej planety. Jeśli Ethanowi i załodze klipra lodowego Slanderscree nie uda się powstrzymać tego procesu, Tran-ky-ky w krótkim czasie stanie się rajem dla ludzi - i piekłem dla rdzennych mieszkańców.